1
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
♪♪

2
00:02:17,762 --> 00:02:21,683
{\an8}[narrator] Daleko, daleko,
na południu Cesarstwa Niebieskiego,

3
00:02:21,766 --> 00:02:24,019
{\an8}żył tam Wielki Smok.

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,272
{\an8}Jego rzęsy opadły
głęboko w ziemię

5
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
i wróciłem jako piękne rośliny,

6
00:02:29,941 --> 00:02:33,320
uzdrawianie dusz i ciał
tych, którzy cierpieli.

7
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
Ludzie nazywali liście
tej rośliny „herbata”.

8
00:02:43,830 --> 00:02:47,208
Chwała tego napoju
rozprzestrzenił się daleko i szeroko.

9
00:02:47,292 --> 00:02:51,796
Wkrótce Wielki Smok
znalazł mężczyzn, którzy zaopiekują się jego rzęsami

10
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
{\an8}i zachowaj
lecznicze właściwości herbaty.

11
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
{\an8}Nazywano ich Białymi Czarodziejami.

12
00:02:58,553 --> 00:03:01,431
Wielki Smok stworzył magiczną pieczęć

13
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
i dał go czarodziejom
ufał najbardziej--

14
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
Mistrz i jego córka,
the Princess.

15
00:03:10,815 --> 00:03:15,904
Kupcy z całego świata
sprzedał za tę herbatę wielkie bogactwa.

16
00:03:15,987 --> 00:03:19,449
Ale potem niektórzy czarodzieje stali się chciwi.

17
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Przeszli na złą stronę
kontrolować Smoka.

18
00:03:23,912 --> 00:03:28,375
Ci Czarni Czarodzieje byli dowodzeni
przez Wiedźmę o Dwóch Twarzach.

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
Stworzyła starożytną armię,

20
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
i zajęli jaskinię smoka.

21
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
Aby uzyskać więcej herbaty,

22
00:03:37,217 --> 00:03:40,720
przestali przycinać
rzęsy Wielkiego Smoka.

23
00:03:40,804 --> 00:03:45,433
Jego oczy stały się ciężkie,
i zapadł w głęboki sen.

24
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Biali Czarodzieje walczyli
aby uwolnić Wielkiego Smoka,

25
00:03:53,149 --> 00:03:56,277
ale Czarni Czarodzieje byli zbyt potężni.

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
♪♪“

27
00:04:04,077 --> 00:04:08,081
Siły zła schwytane
Mistrz i Księżniczka.

28
00:04:11,334 --> 00:04:16,172
Następnie wsadzali ich do więzień
po przeciwnych stronach świata.

29
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
♪♪

30
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
♪♪

31
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
[mężczyźni chrząkają]

32
00:04:50,039 --> 00:04:52,459
[man] Czas karmienia, leniwe robaki!

33
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
Powinniśmy powiesić połowę z was!
Ręce precz!

34
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
To nie wystarczy na śniadanie. Daj mi--

35
00:04:58,798 --> 00:05:01,176
Odwal się! Przyjdź późno, nic nie dostaniesz!

36
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
♪♪

37
00:05:20,195 --> 00:05:23,364
Raz... dwa... trzy.

38
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Wszyscy obecni.

39
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
Oczywiście, że jesteś! Gdzie byś poszedł?

40
00:05:29,496 --> 00:05:31,831
To Wieża! [śmiech]

41
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
Lata lecą, ale żarty
są nadal takie same.

42
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
[napinanie się]

43
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
[stary człowiek] Nigdy nie uciekniemy z tego miejsca.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,148
Ale i tak nie pożyjemy długo.

45
00:06:03,655 --> 00:06:04,822
Hmm?

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Jak przeżyjesz
jeśli nic nie jesz?

47
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
Słońce, które wschodzi
na Wschodzie mnie karmi.

48
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
[stary człowiek] Daj mi to.

49
00:06:16,501 --> 00:06:17,961
[ptaki skrzeczą]

50
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Mały ptaszek, śliczny ptaszek.

51
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Ja też napiję się wody!

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
[Mężczyzna w żelaznej masce] Do cholery!

53
00:06:49,284 --> 00:06:50,451
[ gruchanie ]

54
00:06:52,704 --> 00:06:58,001
Powiem ci, gdzie ukryłem mój skarb
za mały kawałek tego ptaka.

55
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
Proszę, daj mi to!

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
I've got you, you white little beauty.

57
00:07:04,173 --> 00:07:05,675
Widzisz, jak łatwo go złapałem?

58
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
To gołąb pocztowy.
Nie boi się ludzi.

59
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Proszę, daj mi to!

60
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
[chrząka] Tak, rozumiem, co masz na myśli.

61
00:07:13,600 --> 00:07:17,645
Nie rozumiem.
To... cholerny nonsens!

62
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
To tajny kod.
Jest napisane od tyłu.

63
00:07:26,529 --> 00:07:28,197
Wstecz?

64
00:07:37,332 --> 00:07:41,294
„Szanowna Panno Dudley,
Brakuje mi Ciebie ogromnie

65
00:07:41,377 --> 00:07:44,756
{\an8}i każdego dnia przypominam sobie Twoją sylwetkę
w świetle księżyca.”

66
00:07:44,839 --> 00:07:49,010
{\an8}[chichocze] Wygląda na to, że należy do kogoś
prywatna korespondencja.

67
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
{\an8}Więc uważasz, że nadal powinniśmy to przeczytać?

68
00:07:50,887 --> 00:07:53,222
{\an8}Och, tak, powinniśmy!

69
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
{\an8}- Mhm.
- Więc posłuchaj.

70
00:07:55,058 --> 00:07:58,811
{\an8}„Jeszcze raz przepraszam
na moje nagłe odejście.

71
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
{\an8}Nigdy bym cię nie opuścił, panno Dudley,

72
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
{\an8}gdyby nie różnica zdań
z twoim ojcem.

73
00:08:04,275 --> 00:08:08,946
Rozpusta się u ojca
domu i u wspólnego nauczyciela!

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
Nie jestem tylko nauczycielem.

75
00:08:10,531 --> 00:08:12,367
Jestem licencjatem geografii
i kartografia!

76
00:08:12,450 --> 00:08:14,118
Nasadź na niego psy!

77
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
Biegnij, kochanie! Kocham cię!

78
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Ja też cię kocham, kochanie! Uwierz we mnie!

79
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
{\an8}„Twój ojciec, lordzie Dudley
miał całkowitą rację.”

80
00:08:23,586 --> 00:08:26,714
{\an8}[Zielony] Twój ojciec, Lord Dudley,
miał całkowitą rację.

81
00:08:26,798 --> 00:08:29,300
{\an8}Rzeczywiście wydałem całą swoją fortunę.

82
00:08:29,384 --> 00:08:33,096
{\an8}Nie zmarnowałem tego, ale zainwestowałem
w moim wynalazku.

83
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
{\an8}Udało mi się wyprodukować
rewolucja w kartografii.

84
00:08:36,349 --> 00:08:38,393
{\an8}Za pomocą siodła
trenera,

85
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
{\an8}Umiem dokładnie zmierzyć odległość.

86
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
{\an8}Tymczasem reszta świata
nadal robi to w staromodny sposób.

87
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Moja sława dotarła do cara Rosji,

88
00:08:46,859 --> 00:08:50,613
który kazał mi wytyczyć granice
swoich europejskich posiadłości.

89
00:08:50,697 --> 00:08:53,616
Tak, prawda! Pamiętam go!

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
Mądry naukowiec!

91
00:08:55,326 --> 00:08:57,912
Spotkałem go
podczas mojej podróży ambasady do Anglii.

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
„Przemierzyłem całą Europę…”

93
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
[Zielony] Przejechałem całą Europę

94
00:09:03,626 --> 00:09:07,046
i po przejściu gór
ponurej Transylwanii,

95
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
Dotarłem do dzikich lasów
Małej Rosji.

96
00:09:10,425 --> 00:09:14,721
Tam zetknąłem się ze zjawiskami
których nie da się wytłumaczyć nauką.

97
00:09:14,804 --> 00:09:19,058
To było jak starożytne legendy i opowieści
kazano w nocy straszyć dzieci

98
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
ożyło na moich oczach.

99
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
Widziałem starożytne stworzenie
niezliczonymi oczami.

100
00:09:24,272 --> 00:09:27,066
Nazywał się Viy.

101
00:09:27,150 --> 00:09:29,485
Jednym spojrzeniem,
mógłby czytać w twoich myślach

102
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
i poznaj swoje najskrytsze myśli.

103
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
Miejscowi, zwani Kozakami,

104
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
nagle zamieniły się w dziwne bestie
podczas swoich nocnych uczt.

105
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
{\an8}[pisk]

106
00:09:39,370 --> 00:09:42,874
{\an8}Mogą pojawić się latające potwory
jakby znikąd.

107
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
To są rzeczy niezgłębione
przygody, panno Dudley,

108
00:09:45,668 --> 00:09:48,129
jakie przeżyłem w drodze do Moskwy.

109
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
Te dziwne wizje wciąż mnie prześladują,

110
00:09:50,506 --> 00:09:53,885
i wygląda na to, że będą mnie prześladować
dopóki żyję.

111
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
{\an8}Byłem pewien, droga panno Dudley,

112
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
{\an8}to nagroda od Piotra Wielkiego
czekał na mnie w Moskwie,

113
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
ale tak się nie stało.

114
00:10:04,145 --> 00:10:07,106
{\an8}Och! Tak jak ustaliliśmy, przyniosłem mapę.

115
00:10:07,190 --> 00:10:09,942
{\an8}Pan. Jonathana Greena nie trzeba przedstawiać.

116
00:10:10,026 --> 00:10:13,613
A ja jestem Sasha Menshikov.
W porządku, podążaj za mną.

117
00:10:13,696 --> 00:10:16,991
Mapy to zachwycające przedmioty.
Doceniamy je.

118
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
To wspaniale!

119
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Słyszeliśmy o twoim piątym kole u wozu,
oryginalny wynalazek.

120
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Taki szczegół!

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Nigdy nie widziałem tak szczegółowej mapy.

122
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
Och, spójrz, moja droga Dania
jest tutaj! Taki mały!

123
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
A to jest moja kochana Holandia!

124
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
- I to bardzo mały.
- Bądź ostrożny! Moja mapa!

125
00:10:33,800 --> 00:10:36,344
- Wszystko w Europie jest małe.
- [wszyscy się śmieją]

126
00:10:36,427 --> 00:10:39,138
Tutaj, w Rosji, wszystko jest takie duże.

127
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
[wzdycha]

128
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
[niewyraźna paplanina]

129
00:10:43,351 --> 00:10:47,438
Słyszeć! Jako że orzeł jest naszym ptakiem narodowym...

130
00:10:47,522 --> 00:10:49,732
nikt nie może wypróżniać się w pozycji orła!

131
00:10:49,816 --> 00:10:52,777
Wmówiono mi, że tak się stanie
okazję go poznać.

132
00:10:52,860 --> 00:10:55,238
- Więc gdzie on jest?
- Co masz na myśli?

133
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Oto on, po prostu idź i spotkaj się z nim.

134
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
- [krakanie]
- [wszyscy się śmieją]

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
To nie on.

136
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
och!

137
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Jesteś pewien, że ten, którego spotkałeś, to Peter?

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
Tak.

139
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
Pierwszy?

140
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Wielki?

141
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
Muzyka. Wstańcie wszyscy.

142
00:11:19,136 --> 00:11:20,847
Taniec! Tańcz teraz!

143
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
Spotkałem go w jego ambasadzie.

144
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
Nadworny naukowiec,
Izaaka Newtona i mnie.

145
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Cóż, widzieliśmy-- [jęczy]

146
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
[krzyczy]

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,860
Byłeś w Europie!
Jak to mógł być car?

148
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
- Straże, wyślijcie go do lochu!
- Moje oczy!

149
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
Ruszaj się, świnio!

150
00:11:41,117 --> 00:11:44,704
Moje oczy. Moje... moje oczy.

151
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
[jęki]

152
00:11:50,501 --> 00:11:52,003
[mężczyźni jęczą]

153
00:11:59,510 --> 00:12:01,846
♪♪

154
00:12:01,929 --> 00:12:06,851
[Zielony] A to, najdroższa panno Dudley,
to moje najnowsze wieści.

155
00:12:06,934 --> 00:12:09,395
Będzie to zarazem mój ostatni list do Ciebie,

156
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
bo został mi już tylko jeden gołąb.

157
00:12:13,107 --> 00:12:14,358
Hmm...

158
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
Przypuszczam, że pan Green
potrzebuje mojej pomocy.

159
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
Czy mogę użyć twojego pióra, mistrzu?

160
00:12:23,034 --> 00:12:23,951
Dziękuję.

161
00:12:26,495 --> 00:12:29,665
Ten gołąb to nasza jedyna szansa
się stąd wydostać.

162
00:12:31,208 --> 00:12:34,921
Jeśli panna Dudley naprawdę kocha tego Jonathana,

163
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
możemy spodziewać się wkrótce gości.

164
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
♪♪

165
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
A teraz muszkiet z długą lufą.

166
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
{\an8}[ gruchanie]

167
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
[mężczyzna mówi niewyraźnie]

168
00:13:16,963 --> 00:13:19,966
Czy zatem zamkniemy księgę...?

169
00:13:20,049 --> 00:13:22,134
- Ojciec! Spójrz na to!
- Co?

170
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
To od Jonathana, ma kłopoty!

171
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
Nie mów mi.

172
00:13:26,305 --> 00:13:29,392
Od tego szalonego naukowca
z twojego, prawda?

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
Mm, co on teraz zrobił?

174
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
Został wzięty jako zakładnik
przy domu pełnym czarownic?

175
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
- [śmiech]
- Ojcze, proszę przestań!

176
00:13:34,939 --> 00:13:38,693
- On jest ojcem mojego dziecka!
- Chyba nie muszę o tym przypominać.

177
00:13:38,776 --> 00:13:42,571
- Proszę, chcemy usłyszeć więcej.
- Idź się trochę pobawić.

178
00:13:44,490 --> 00:13:48,327
„Najdroższa panno Dudley.
Teraz jadę do Moskwy.”

179
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Teraz spójrz na to.
To nie jest pismo Jonathana!

180
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
„Ja, Wielki Władca,

181
00:13:55,501 --> 00:13:58,587
cara Wielkiego i Małego
Białej Rosji,

182
00:13:58,671 --> 00:14:01,007
temu, kto czyta tę wiadomość,

183
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
ogłosić, że jestem przetrzymywany w niewoli

184
00:14:04,260 --> 00:14:09,140
w angielskim lochu
znane jako Więzienie Tower Grey.

185
00:14:09,223 --> 00:14:13,686
Jestem jedynym prawowitym władcą
ziem rosyjskich.

186
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Piotr I.”

187
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
Co to za bzdury
o Piotrze I przebywającym w więzieniu?

188
00:14:18,816 --> 00:14:20,317
Czy to jakiś twój tajny kod, hmm?

189
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
Sama tego nie rozumiem.

190
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
Że ten kobieciarz-oszust,

191
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
barona Charlesa Whitwortha,

192
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
w roli ambasadora Jej Królewskiej Mości,

193
00:14:29,493 --> 00:14:32,747
zamierza wyruszyć z misją dyplomatyczną
do cara rosyjskiego.

194
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
Przygotuj gołębie.
Natychmiast jadą do Moskwy.

195
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
{\an8}[niewyraźne szczekanie]

196
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
{\an8}[szczekanie psów]

197
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
[chrząkanie świń]

198
00:14:49,388 --> 00:14:52,349
[mężczyzna] Ambasador Jej Królewskiej Mości Anna,

199
00:14:52,433 --> 00:14:58,230
Królowa Anglii i Szkocji
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii.

200
00:14:58,314 --> 00:15:01,025
Wszyscy moi przodkowie mieli brody.

201
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
[chrząkanie]

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Dziękuję, chłopcze.

203
00:15:13,537 --> 00:15:17,166
Daj temu Chińczykowi 30 batów,
a potem wyślemy go na Syberię.

204
00:15:19,502 --> 00:15:21,712
To barbarzyńskie.
Daj mu spokój, to tylko chłopiec.

205
00:15:21,796 --> 00:15:23,130
A oto Anglik.

206
00:15:25,132 --> 00:15:28,010
[man] Na rozkaz Jego Królewskiej Mości,

207
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Rozkazuję wam, nieświadomi chłopi,
nie nosić brody.

208
00:15:32,515 --> 00:15:34,850
Zetnij brody.

209
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Wreszcie będziesz żyć
jak cywilizowani ludzie.

210
00:15:36,560 --> 00:15:39,772
- Co się tu dzieje?
- Reformacje Piotra.

211
00:15:39,855 --> 00:15:41,524
Budowanie cywilizacji.

212
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
- [koń rży]
- [mężczyzna jęczy]

213
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
Jestem poddanym Jej Królewskiej Mości,
królowa Anglii!

214
00:15:46,320 --> 00:15:50,324
Oto on i zauważysz,
w doskonałym zdrowiu.

215
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
Pozwól mu odejść.

216
00:15:53,285 --> 00:15:57,164
Jonathanie, przebaczono ci
i całkowicie ułaskawiony.

217
00:15:59,208 --> 00:16:02,878
Lord Dudley przysłał ci te gołębie.

218
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
Mam świetny pomysł.

219
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Można było pojechać na Daleki Wschód
i sporządzimy nową mapę naszych granic.

220
00:16:11,262 --> 00:16:14,682
I posłuchaj tutaj. Nawet nie myśl
o ucieczce do Europy.

221
00:16:14,765 --> 00:16:18,269
I zachowaj dla siebie to, co widzisz.

222
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
- To mniej kłopotów.
- Jadę na wschód?

223
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
Potem jest warunek.

224
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Będę potrzebował asystenta. Wezmę chłopca.

225
00:16:25,818 --> 00:16:29,113
- Chcesz tego małego głupca?
- [Zielony] Nie słyszałeś, bydle?

226
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
Weź go, jest twój.

227
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
Wyciągnijmy Cię z tego szaleństwa.

228
00:16:32,825 --> 00:16:36,162
Kiedy już się stąd uwolnisz,
możesz robić co chcesz.

229
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
- Tutaj.
- [ludzie się śmieją]

230
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
Spotkaj Anglika za miastem.

231
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
Spraw, by zniknął on i Chińczyk.

232
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
- Wszystko w porządku?
- [mruczy]

233
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
Jak masz na imię?

234
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Cheng Iana.

235
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Będziemy musieli wyjść
Moskwy tak szybko, jak to możliwe.

236
00:17:04,899 --> 00:17:07,026
Idę na wschód,
ale to niebezpieczna podróż.

237
00:17:07,109 --> 00:17:11,322
Zawdzięczam ci życie.
Ja też jadę na Wschód.

238
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
Jestem ci winien.

239
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
Słuchaj, chodź ze mną. Potrzebuję asystenta.

240
00:17:19,413 --> 00:17:21,040
Nie chcę ci przeszkadzać.

241
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
Będę podróżować na szczycie... tego wagonu.

242
00:17:24,627 --> 00:17:28,255
Na górze? Uch... racja.

243
00:17:28,339 --> 00:17:32,176
No cóż, potrzebujesz tego...
i, ach, i to.

244
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
Dziękuję.

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
♪♪

246
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
[rżenie koni]

247
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
♪♪

248
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
[chrząkanie]

249
00:18:40,828 --> 00:18:43,539
- Tutaj fantazyjne futro.
- Gdzie jest jego portfel?

250
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
[chichotanie]

251
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
[krzyczy]

252
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
[mężczyzna] Potwór!

253
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
[krzyczy]

254
00:18:57,469 --> 00:18:58,721
[wszyscy chrząkają]

255
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
[krzyczy]

256
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
[jęki]

257
00:19:51,065 --> 00:19:52,858
- [krzyczy]
- [wszyscy krzyczą]

258
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
[mężczyzna] To diabły! Uciekajcie, ratujcie swoje życie!

259
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

260
00:20:03,077 --> 00:20:05,579
Nie martw się, chłopcze. Jesteś teraz bezpieczny.

261
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
Czy widzisz to co ja?

262
00:20:11,835 --> 00:20:14,296
[Cheng] Malutki Kho Tchai.

263
00:20:14,380 --> 00:20:17,007
- Nie może być.
- [chichocząc]

264
00:20:17,091 --> 00:20:18,884
Czy jestem pijany?

265
00:20:23,097 --> 00:20:24,848
Twardy facet.

266
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
♪♪

267
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
Mówiłem ci, żebyś przestał dręczyć ptaki.

268
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
Zatrzymywać się!

269
00:20:38,987 --> 00:20:42,324
Chodź, ty. Na zewnątrz. Na zewnątrz!

270
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
♪♪

271
00:20:52,793 --> 00:20:56,171
Lataj bezpiecznie. Nawet o tym nie myśl!

272
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
[Zielony] Moja kochana panno Dudley,

273
00:21:05,556 --> 00:21:09,101
wygląda na to, że to jakiś spisek
dzieje się w Moskwie.

274
00:21:09,184 --> 00:21:11,770
Prawdziwy Piotr Wielki
nigdy nie wrócił z Anglii.

275
00:21:11,854 --> 00:21:12,688
Postój.

276
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
Dlaczego tu jesteś?

277
00:21:15,149 --> 00:21:17,025
Mam spotkanie
z szefem więzienia.

278
00:21:18,902 --> 00:21:22,114
[Zielony] Używając moich map,
Lord Menshikov zablokował wszystkie drogi.

279
00:21:23,907 --> 00:21:26,702
Aż do prawdziwego rosyjskiego cara
powraca na swój tron,

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,662
Mogę jechać tylko na wschód.

281
00:21:30,164 --> 00:21:32,166
[mężczyźni krzyczą]

282
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Chciałbym się spotkać z panem Jamesem Hookiem.

283
00:21:35,544 --> 00:21:38,797
Milady, przepraszam.
Pan Hook jest tymczasowo zajęty.

284
00:21:38,881 --> 00:21:40,966
- [mężczyźni chrząkają]
- Co tu się dzieje?

285
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
To walka z więźniami.

286
00:21:43,385 --> 00:21:45,304
Czy to pan James Hook?

287
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
Słyszałem, że ma dziki temperament.

288
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
W tej właśnie chwili
więzień bije pana Hooka.

289
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[chrząkanie]

290
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
[krzyczy]

291
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
[buczenie tłumu]

292
00:22:07,701 --> 00:22:09,077
Cóż, to nie był twój dzień.

293
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
[mruczy mężczyzna]

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
To jedyne wyjście stąd.

295
00:22:15,459 --> 00:22:18,712
Każdy, kto zdoła dostać się na szczyt, jest wolny.

296
00:22:20,714 --> 00:22:21,924
Kto będzie następny?

297
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
[Zhong Zhe]
Wygląda na to, że Mistrza tu nie ma.

298
00:22:35,979 --> 00:22:39,233
Musimy wrócić do Chin.
Cheng Ian będzie potrzebował naszej pomocy.

299
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
Milady, pan Hook jest milszy i sprawiedliwszy
niż myślisz.

300
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
[chrząkanie]

301
00:23:00,254 --> 00:23:01,463
Idź, idź! Idź i walcz!

302
00:23:02,464 --> 00:23:04,466
♪♪

303
00:23:11,306 --> 00:23:15,269
Ten człowiek wywalczył wolność
w uczciwej walce.

304
00:23:16,603 --> 00:23:19,314
Pozwól mu odejść. Jest wolny.

305
00:23:19,398 --> 00:23:22,985
Nie opuszczę moich braci.
Będziemy walczyć lub odejść razem.

306
00:23:30,951 --> 00:23:34,079
W porządku, szanuję twój wybór.

307
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Pozwól im wszystkim odejść.

308
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
- Kurwa!
„la” narzekanie]

309
00:23:37,624 --> 00:23:39,251
[man 1] Naprawdę to zrobił!

310
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
[man 2] Walczyli jak tygrysy.

311
00:23:45,549 --> 00:23:46,842
[niewyraźna paplanina]

312
00:23:50,846 --> 00:23:53,724
Wystarczy na dzisiaj. Rozbij pierścień.

313
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
Wracajcie i ćwiczcie, panowie.
Udoskonalaj swoje ciała!

314
00:23:59,688 --> 00:24:04,109
Pamiętajcie, zdrowe ciało
mieści zdrowy umysł.

315
00:24:04,192 --> 00:24:07,029
Mens sana in corpore sano.

316
00:24:07,112 --> 00:24:08,238
Ćwiczenia!

317
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Daj mi chwilę, panienko. Tędy.

318
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
♪♪

319
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
Jest tam ładna dziewczyna.

320
00:24:28,050 --> 00:24:29,885
Jesteś miłą panią.

321
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
Taka słodka drobnostka. To wszystko.

322
00:24:33,055 --> 00:24:36,516
Chodź tu na dół.
Przyjdź do mnie, moja piękna.

323
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
[wszyscy się śmieją]

324
00:24:40,479 --> 00:24:42,105
[pękanie]

325
00:24:48,195 --> 00:24:52,449
Na jutro, mógłbyś?
zmienić swoją rutynę?

326
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Moje prawe ramię
jest dwa razy dłuższy od mojego lewego.

327
00:24:55,577 --> 00:24:57,704
Wkrótce będę mógł dotknąć rzeki.

328
00:25:03,293 --> 00:25:05,379
Nigdy się tego nie nauczę, mistrzu.

329
00:25:05,462 --> 00:25:08,799
Jeśli tego nie rozumiesz,
będziesz nosić maskę na zawsze.

330
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
♪♪

331
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
Masz wpływowego ojca,
Pani Dudley.

332
00:25:16,306 --> 00:25:19,184
Inaczej nigdy bym na to nie pozwolił
kobieta przyszła do tej wieży.

333
00:25:20,686 --> 00:25:21,645
[mruczy]

334
00:25:21,728 --> 00:25:23,563
Proszę, usiądź.

335
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Mhm...

336
00:25:25,565 --> 00:25:29,820
Mam nadzieję, że spodobają Ci się wszystkie antyki
które zbierałem przez lata.

337
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
Tutaj jest hełm Karola Wielkiego.

338
00:25:33,240 --> 00:25:36,910
I to jest moja duma i radość - Spartakus.

339
00:25:36,993 --> 00:25:42,708
A oto miecz króla Artura.

340
00:25:42,791 --> 00:25:45,210
Pomyśl o tym. Król Artur.

341
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
Teraz mogłabym tak wymieniać godzinami.

342
00:25:51,049 --> 00:25:53,552
Co mogę dla ciebie zrobić, milady?

343
00:25:53,635 --> 00:25:56,179
- Panie Hook...
- [pęka]

344
00:25:56,263 --> 00:26:01,226
Um, uch... Zostałem poinformowany
ten z twoich więźniów

345
00:26:01,309 --> 00:26:04,271
to prawdziwy car Rosji, Piotr I.

346
00:26:04,354 --> 00:26:07,190
Nie udało mu się wrócić do domu
przez wiele lat, a ja...

347
00:26:07,274 --> 00:26:11,737
Nie mamy żadnych łez
lub królowie w naszym więzieniu.

348
00:26:11,820 --> 00:26:16,450
Tak, mamy... rosyjskiego więźnia.

349
00:26:16,533 --> 00:26:20,579
Ale on jest szpiegiem, Piotrze Michajłow.
Cóż, mogę ci pokazać.

350
00:26:25,625 --> 00:26:27,711
Ale bądź bardzo ostrożna, panno Dudley.

351
00:26:27,794 --> 00:26:30,088
Nie podchodź bliżej
dla więźniów niż ta linia.

352
00:26:30,172 --> 00:26:32,591
Potrafią być bardzo agresywni.

353
00:26:32,674 --> 00:26:36,261
Czy mógłbyś zostawić nas w spokoju?
Muszę z nimi porozmawiać.

354
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
[Hook] Po prostu krzycz, jeśli potrzebujesz pomocy.

355
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
- Proszę!
- [żyły]

356
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
Pozwól mi cię dotknąć!

357
00:26:52,152 --> 00:26:56,782
Proszę, proszę, tylko jedno dotknięcie.

358
00:26:56,865 --> 00:27:00,327
Przysuń tu swoje piękne, małe ucho,

359
00:27:00,410 --> 00:27:02,913
i zdradzę ci mój sekret.

360
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
To będzie nasza tajemnica.

361
00:27:05,999 --> 00:27:07,667
[Panna Dudley] Jesteś za stary, żeby być królem.

362
00:27:07,751 --> 00:27:09,544
Proszę...

363
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
Nie wyglądasz na Rosjanina.

364
00:27:12,380 --> 00:27:15,133
Więc to musisz być ty.
Czy jesteś carem Rosji?

365
00:27:15,217 --> 00:27:18,303
Oczywiście, że jestem. Nie widzisz tego?

366
00:27:18,386 --> 00:27:21,640
Zależy od tego życie mojego męża
o odzyskaniu tronu.

367
00:27:21,723 --> 00:27:26,353
Podobno przebywa w Rosji i kieruje się na wschód
z jakimś chińskim chłopcem.

368
00:27:26,436 --> 00:27:29,147
Czy otrzymałeś nowy list?

369
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
Oto jest.

370
00:27:34,528 --> 00:27:37,572
„Mój asystent jest bardzo młody i dziecinny,

371
00:27:37,656 --> 00:27:41,409
ale ma wielką siłę,
odwagę i niespotykane umiejętności.

372
00:27:41,493 --> 00:27:44,871
Wziąłbym go
dla dziewczynki na pierwszy rzut oka,

373
00:27:44,955 --> 00:27:47,666
gdybym nie widział Cheng Iana
na własne oczy

374
00:27:47,749 --> 00:27:51,545
do czynienia z całą bandą złodziei
w lesie.”

375
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Cheng Ian jest moją córką.

376
00:27:53,839 --> 00:27:55,298
Córka?

377
00:27:55,382 --> 00:27:58,385
Cheng Ian jest dziewczyną?

378
00:27:58,468 --> 00:28:02,556
Jonathan podróżuje z dziewczyną?

379
00:28:02,639 --> 00:28:04,558
Nigdy bym tu nie przyszedł, gdybym wiedział.

380
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
- Podróżuje z dziewczyną.
- [Piotr] Czekaj, czekaj.

381
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
- O mój Boże!
- Czekaj! Poczekaj.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,647
Mówi, że myśli, że to chłopiec.

383
00:28:10,730 --> 00:28:15,402
- Może jeszcze nic się nie wydarzyło.
- Już? Nic się nie stało?

384
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
[Mistrz] Czy możesz nam pomóc?

385
00:28:18,196 --> 00:28:19,364
Tylko upewnij się, że brama jest otwarta.

386
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
Dlaczego miałbym ci wierzyć?

387
00:28:22,993 --> 00:28:24,619
Moja córka zaprowadzi go do Chin.

388
00:28:24,703 --> 00:28:27,455
Czy naprawdę chcesz zobaczyć
twój mąż znowu żyje?

389
00:28:27,539 --> 00:28:28,790
Oczywiście, że tak.

390
00:28:28,874 --> 00:28:30,333
[grzechotanie]

391
00:28:30,417 --> 00:28:33,587
[Piotr] Wygląda na to, że starzec
odzyskał już wolność.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,006
Wielkie nieba. Co się z nim stało?

393
00:28:38,174 --> 00:28:39,384
Czy on nie żyje?

394
00:28:41,344 --> 00:28:43,597
Dusza jednego z twoich więźniów
uciekł!

395
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
To niemożliwe.

396
00:28:58,320 --> 00:28:59,613
Rzeczywiście nie żyje.

397
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
Jakie to dziwne.

398
00:29:03,909 --> 00:29:06,661
Cóż, przynajmniej umarł szczęśliwy.

399
00:29:06,745 --> 00:29:07,954
Dlaczego tak myślisz?

400
00:29:09,289 --> 00:29:13,418
O ile wiem,
nie widział kobiety od 30 lat.

401
00:29:13,501 --> 00:29:16,254
W porządku, wyprowadź go.
O jedno usta mniej do wykarmienia.

402
00:29:16,338 --> 00:29:18,673
- Brama.
- [mężczyzna] Jan, starzec umarł.

403
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
Chodźmy go stąd wydostać.

404
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
[Hak] Teraz muszę ci powiedzieć,

405
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
mamy kilku oszustów
tutaj. [chichocze]

406
00:29:26,806 --> 00:29:30,310
Mamy jednego człowieka, który wierzy
że jest Krzysztofem Kolumbem.

407
00:29:30,393 --> 00:29:32,979
I jeszcze jeden
który myśli, że jest Don Kichotem.

408
00:29:33,063 --> 00:29:34,439
[obaj się śmieją]

409
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
[Hook] Och, pomyśl o tym.

410
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
Zostań z tyłu.

411
00:29:37,651 --> 00:29:40,528
Więc teraz nam nie powiesz
gdzie są zakopane skarby.

412
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Ten człowiek był jak legenda.

413
00:29:42,906 --> 00:29:45,742
Był tu przez całe życie, w Wieży.

414
00:29:51,206 --> 00:29:53,166
♪♪

415
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
O cholera!

416
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
[krzyczy]

417
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[chrząkanie]

418
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
Twoja ręka, Mistrzu.

419
00:30:08,390 --> 00:30:09,516
[man] Nie ruszaj się, bo strzelę!

420
00:30:14,270 --> 00:30:15,522
[Hak] Coś się dzieje.

421
00:30:17,107 --> 00:30:18,525
- Oh!
- Podnieś drabinę!

422
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
Weź mnie za rękę, pani.

423
00:30:21,277 --> 00:30:22,404
[strażnik] Nie ruszaj się!

424
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Chodź, Smocza Pięść!

425
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
[jęczy]

426
00:30:28,535 --> 00:30:31,788
Ups, przepraszam. Iść!

427
00:30:33,123 --> 00:30:35,125
♪♪

428
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
- [krzyczy]
- Zejdź na dół.

429
00:30:42,048 --> 00:30:44,092
Proszę, nie puszczaj mnie.

430
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
Przez 500 lat nikomu nie udało się uciec.

431
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
Wracajcie do swoich komórek.

432
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
[Piotr] Chcesz skoczyć?

433
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
No, wracaj do swoich cel.

434
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Czy oni myślą, że żartuję?

435
00:31:01,484 --> 00:31:02,360
[mruczy]

436
00:31:03,445 --> 00:31:05,447
♪♪

437
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
[strażnik] Stój, bo strzelę!

438
00:31:09,743 --> 00:31:10,952
Wszystko w porządku, uspokój się.

439
00:31:11,036 --> 00:31:13,705
- Powiedziałem, uspokój się.
- Nie strzelaj!

440
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Zajmę się nimi.

441
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Jesteście wolni, moi przyjaciele.

442
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
♪♪

443
00:31:32,891 --> 00:31:35,351
Och, ty mały kutasie. Chodź, zejdź na dół.

444
00:31:35,435 --> 00:31:38,021
[Piotr] Mistrzu, mam kłopoty!

445
00:31:38,104 --> 00:31:40,940
Chcesz, żebym to potrzymał? [krzyczy]

446
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
Och, ty mały wężu.

447
00:31:42,776 --> 00:31:45,153
[wszyscy krzyczą]

448
00:31:46,696 --> 00:31:49,657
- Musisz już wyjść.
- Tak się boję.

449
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
[pochrząkiwanie]

450
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
- Co robisz?
- Chcę coś znaleźć.

451
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
Nie mamy czasu!

452
00:32:02,045 --> 00:32:04,672
To wystarczająca ochrona,
jesteś zbyt szorstki.

453
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
To wystarczy.

454
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
[chrząkanie]

455
00:32:11,221 --> 00:32:12,639
Wracaj.

456
00:32:23,608 --> 00:32:25,652
- Czego szukasz?
- Pieczęć.

457
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
- Ten?
- W ten sposób.

458
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
- Weź to!
- [krzyczy]

459
00:32:36,121 --> 00:32:38,289
- Spójrz tam!
- Nie ruszaj się.

460
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
♪♪

461
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem
miecz w mojej dłoni.

462
00:32:54,764 --> 00:32:55,765
Pospiesz się, Mistrzu!

463
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
[Panna Dudley] Przestań!

464
00:33:14,617 --> 00:33:16,244
„Przestań!
, [rżenie koni]

465
00:33:18,163 --> 00:33:20,331
- Nie możesz się tu zatrzymać.
- Powiedziałem, zatrzymaj się tutaj.

466
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Nie możesz się tu zatrzymać!

467
00:33:22,041 --> 00:33:23,418
[Panna Dudley] Teraz zostań tutaj.

468
00:33:24,586 --> 00:33:26,588
♪♪

469
00:33:40,643 --> 00:33:41,603
Znalazłem to!

470
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
[wszyscy narzekają]

471
00:34:01,372 --> 00:34:04,125
Naciśnij mocniej! Cholera! Utknęło!

472
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Daj to Cheng Ianowi.

473
00:34:15,929 --> 00:34:18,056
- Jak ją znajdę?
- Pieczęć jest magiczna.

474
00:34:18,139 --> 00:34:19,515
Jeśli go masz, może ci pomóc.

475
00:34:20,934 --> 00:34:23,353
- Przysięgam, że ją znajdę.
- Wynoś się stąd!

476
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
[chrząkanie]

477
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
Powiedziałem, że nie możesz przestać-- [jęczy]

478
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
♪♪

479
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
- Tutaj!
- Szybciej! Iść!

480
00:34:48,419 --> 00:34:50,255
- [krzyczy]
- Celuj! Ogień!

481
00:34:54,384 --> 00:34:55,760
Zatrzymaj powóz!

482
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
♪♪

483
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
Czekałem na to
przez długi czas.

484
00:35:11,901 --> 00:35:15,363
Będziesz miał niezły egzemplarz
w mojej kolekcji.

485
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
♪♪

486
00:35:43,308 --> 00:35:44,142
[jęki]

487
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
- Jesteś świetnym wojownikiem.
- Ty też jesteś bardzo silny.

488
00:36:01,617 --> 00:36:05,038
Pamiętaj tylko, że nadal jesteśmy
przykuci do siebie.

489
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Więc nigdzie nie pójdziesz.

490
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
♪♪

491
00:36:20,845 --> 00:36:23,473
Nikt nigdy nie uciekł z Wieży!

492
00:36:23,556 --> 00:36:24,932
Zatem będę pierwszy!

493
00:36:31,564 --> 00:36:35,151
Za nim, szybko! Szybciej, szybciej!

494
00:36:55,630 --> 00:36:56,672
Tak wyglądasz lepiej.

495
00:36:56,756 --> 00:36:59,175
Ach... Wyglądasz młodziej.

496
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Hmm...
Czy ja?

497
00:37:09,602 --> 00:37:12,939
Nie, nie! NIE! Nie dotykaj tego.

498
00:37:13,022 --> 00:37:15,024
To jest hełm Czyngis-chana.

499
00:37:16,025 --> 00:37:16,859
Kask?

500
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
Tak.

501
00:37:19,028 --> 00:37:21,447
[chichocze] To jest kadzidełko.

502
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
Taki głupi.

503
00:37:31,249 --> 00:37:32,166
[krzyczy]

504
00:37:33,751 --> 00:37:35,336
Nie!

505
00:37:35,420 --> 00:37:37,088
To jest włócznia Aleksandra Wielkiego.

506
00:37:37,171 --> 00:37:40,383
Nie, nie dotykaj tego.

507
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
Nie, to jest miecz
tureckiego sułtana!

508
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
Nie! Nie! Nie!

509
00:37:49,183 --> 00:37:50,852
Nie, nie, nie! Nie, nie! NIE!

510
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
Co więc powinienem zrobić?

511
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Dobry. To sprawiedliwe.

512
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
♪♪

513
00:38:03,656 --> 00:38:05,825
Cholera. Skąd przyszedłeś?

514
00:38:05,908 --> 00:38:06,784
[wszyscy wołają]

515
00:38:06,868 --> 00:38:08,619
Nie uciekniesz ode mnie tak łatwo!

516
00:38:08,703 --> 00:38:10,913
- [krzyczy]
- Panowie, proszę przestać,

517
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
albo nas zabiją!

518
00:38:14,292 --> 00:38:15,751
[krzyczy]

519
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
Dells, jęki]

520
00:38:20,465 --> 00:38:23,843
Dobroć, wszystko w porządku?
Czy mogę ci pomóc?

521
00:38:23,926 --> 00:38:26,929
- Co się tam dzieje?
- Uciekł z Wieży.

522
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
[wołają więźniowie]

523
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
[wiwatuje]

524
00:38:44,697 --> 00:38:47,533
Hej, wielkoludzie. Tylko mi pomagasz.

525
00:38:47,617 --> 00:38:49,410
Pomagasz mi zejść na dół.

526
00:38:51,245 --> 00:38:52,163
co?

527
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
[krzyczy niewyraźnie]

528
00:38:58,085 --> 00:38:58,920
[mruczy]

529
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
[wszyscy kibicują]

530
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Nie dzisiaj!

531
00:39:14,101 --> 00:39:14,936
[mruczy]

532
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
♪♪

533
00:39:23,110 --> 00:39:24,612
[koń rży]

534
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
[Panna Dudley]
A gdzie jest Chińczyk?

535
00:39:27,532 --> 00:39:30,451
Uciekliście razem.
Powiedział, że przywiezie Jonathana do domu.

536
00:39:30,535 --> 00:39:32,286
- Zrobię to dla niego.
- Pewnie, że możesz to zrobić?

537
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
Tak, muszę zwrócić pieczęć.
Dałem mu słowo.

538
00:39:36,457 --> 00:39:39,252
- [chłopiec] Oddaj to tutaj, proszę pana.
- [mruczy]

539
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Jedziesz do Chin?

540
00:39:42,338 --> 00:39:45,341
Hej! Zabierz mnie ze sobą.

541
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
Hej!

542
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
♪♪

543
00:39:56,978 --> 00:39:58,396
[pozytywna gra na skrzypcach]

544
00:40:00,565 --> 00:40:01,732
Zejdź mi z drogi.

545
00:40:06,195 --> 00:40:08,656
A Russian ship, we're in luck!

546
00:40:08,739 --> 00:40:11,325
- Dokąd zmierza?
- Do Chin.

547
00:40:14,328 --> 00:40:15,746
[mężczyzna się śmieje]

548
00:40:17,081 --> 00:40:18,332
- A kim jesteś?
- Jesteś ślepy?

549
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
Why I don't remember you?

550
00:40:19,917 --> 00:40:23,671
[man] Throw it near the barrels.

551
00:40:23,754 --> 00:40:27,466
[man 2] Put the grain barrels
at the stern, by the water barrels.

552
00:40:27,550 --> 00:40:30,261
[man 3] Poruszaj się szybciej. Żółw
could do it quicker'n you.

553
00:40:31,262 --> 00:40:34,432
- Oh, hey there, darling. Oh!
- Nie dotykaj mnie!

554
00:40:34,515 --> 00:40:35,725
Zabierz ode mnie ręce!

555
00:40:37,184 --> 00:40:40,938
Przepraszam, drogie panie, czy możecie mi powiedzieć?
jak zarezerwować przelot rosyjskim statkiem?

556
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
[kobieta] To jest rosyjski statek.

557
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
[Panna Dudley] Przestań! Przestań!

558
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
[kobiety się śmieją]

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,904
- Spadaj!
- Odejdź!

560
00:40:48,988 --> 00:40:50,156
Nie potrzebujemy cię tutaj!

561
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
- Wysiadać!
- Co robisz?

562
00:40:52,158 --> 00:40:54,744
- Masz dość!
- Pójdę, kiedy poczuję się dobrze, proszę.

563
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
Drogie panie, niedługo wypłynę.

564
00:40:57,204 --> 00:41:00,541
Więc będę potrzebować czegoś do picia

565
00:41:00,625 --> 00:41:02,918
i kogoś ładnego, z kim można się nim dzielić.

566
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
Cóż, wygląda na to, że nie mam wyboru.

567
00:41:05,129 --> 00:41:08,341
To jest rubel. Mógłbym kupić dobrą klacz
za to w Moskwie.

568
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Hej, Rosjanin!

569
00:41:09,884 --> 00:41:11,218
„Mhm?
„Mhm?

570
00:41:14,889 --> 00:41:16,307
Zabierzesz mnie na swój statek?

571
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Kobieta na statku oznacza kłopoty.

572
00:41:18,517 --> 00:41:20,311
- Spieszę się.
- Ja też się spieszę.

573
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[śmiech w tle]

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
[Panna Dudley] Zatem szybko. chodźmy.

575
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
- [szkło pęka]
- [mężczyzna] Hej!

576
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
[chrząkanie]

577
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
[skrzeczą mewy]

578
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
[niewyraźna paplanina]

579
00:41:51,676 --> 00:41:54,261
[mężczyzna] Gdzie jest kapitan
sprawa whisky?

580
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
♪♪

581
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
A kim jesteś?

582
00:42:02,812 --> 00:42:04,355
Ten pan nas zatrudnił.

583
00:42:04,438 --> 00:42:05,815
Tak, przepuść ich.

584
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Co to jest?

585
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
Zatrzymywać się. To jest moje.

586
00:42:13,823 --> 00:42:14,907
Chodź ze mną, panie.

587
00:42:19,745 --> 00:42:22,415
Gdzie idziesz?
Wróć tutaj!

588
00:42:25,584 --> 00:42:28,254
Zatrzymywać się! I odłóż to.

589
00:42:28,337 --> 00:42:30,423
- Czy to jest single malt?
- Tak, proszę pana.

590
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
- Więc znasz swoją whisky, prawda?
- Tak.

591
00:42:36,178 --> 00:42:40,558
Makheev, jesteś pewien, że to kapitan?
kto zabierze nas do Chin?

592
00:42:40,641 --> 00:42:41,475
Nalej mnie.

593
00:42:41,559 --> 00:42:43,102
[Makheev] Ma to wypisane na całej twarzy.

594
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
- Doceniać.
- [Makheev] „Rejs po świecie”.

595
00:42:46,147 --> 00:42:47,231
Teraz ty.

596
00:42:47,314 --> 00:42:50,443
[Makheev] Znalazłem go w portowej tawernie,
miejsce spotkań wszystkich starych psów morskich.

597
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
[man] Odrzućcie linki, szczury lądowe!

598
00:42:56,240 --> 00:42:57,700
Oczyść cumy!

599
00:42:59,535 --> 00:43:03,038
- Zatrzymywać się! Zapomniałeś o mnie! Zatrzymywać się!
- [śmiech]

600
00:43:05,499 --> 00:43:07,752
Chcę zobaczyć Rosję!

601
00:43:07,835 --> 00:43:10,588
Zapomniałeś o mnie! Nie zostawiaj mnie tutaj!

602
00:43:11,589 --> 00:43:13,215
[krzyczy niewyraźnie]

603
00:43:15,468 --> 00:43:18,554
Czekaj! Czekać!

604
00:43:21,098 --> 00:43:22,349
Płyń dalej.

605
00:43:24,185 --> 00:43:26,937
[Bosman] Szybciej! Rozłóż żagle!

606
00:43:29,940 --> 00:43:33,527
♪♪

607
00:43:33,611 --> 00:43:34,445
[mruczy]

608
00:43:35,780 --> 00:43:38,199
Zobaczymy, jak tym razem będziesz trenował.

609
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
[brama zamyka się]

610
00:43:50,252 --> 00:43:52,254
♪♪

611
00:43:56,133 --> 00:43:58,260
[Zielony] Szanowna Pani Dudley,

612
00:43:58,344 --> 00:44:00,721
<i>Kontynuuję moją podróż na Wschód.</i>

613
00:44:00,805 --> 00:44:05,017
Tęsknota w moim sercu za Tobą
rośnie wraz z odległością między nami.

614
00:44:07,937 --> 00:44:12,441
Moja droga jest pełna niebezpieczeństw
i prowadzi mnie dokądkolwiek, byle nie do domu.

615
00:44:13,859 --> 00:44:17,112
Teraz przekraczamy Bajkał,

616
00:44:17,196 --> 00:44:19,949
najpiękniejsze jezioro
na całym świecie.

617
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
Opuszczam Rosję z ciężkim sercem.

618
00:44:23,285 --> 00:44:26,914
Przyszłość tego kraju
bez prawdziwego Piotra Wielkiego

619
00:44:26,997 --> 00:44:29,083
jest ponury i nieznany.

620
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
♪♪

621
00:44:54,859 --> 00:44:56,694
Jak ma na imię kapitan?

622
00:44:56,777 --> 00:44:58,988
A do jakiego portu należy ten statek?

623
00:44:59,071 --> 00:45:02,074
Co piłeś,
Kapitan Strach na Wróble, co?

624
00:45:02,157 --> 00:45:06,453
Wiadro jest używane w całości
różnych celów na tym statku.

625
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
[wszyscy się śmieją]

626
00:45:08,455 --> 00:45:10,124
Jak śmiecie się śmiać, brudni słudzy.

627
00:45:10,207 --> 00:45:12,918
- Uklęknij przed swoim carem.
- Co?

628
00:45:13,002 --> 00:45:14,837
A ty zadzwoń do kapitana.

629
00:45:15,963 --> 00:45:16,839
On jest tutaj.

630
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
- Gdzie?
- Tutaj.

631
00:45:17,840 --> 00:45:19,383
Gdzie? Nie widzę go.

632
00:45:19,466 --> 00:45:20,384
Tutaj!

633
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
[bełkot]

634
00:45:24,346 --> 00:45:26,974
- Co to jest?
- Skąd on do cholery pochodzi?

635
00:45:27,975 --> 00:45:29,059
Ach, figury!

636
00:45:30,060 --> 00:45:31,228
Wrzuć te śmieci do dziury.

637
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
A ty jesteś--

638
00:45:33,772 --> 00:45:34,940
[wszyscy się śmieją]

639
00:45:35,024 --> 00:45:38,027
Dobra robota. Uderz w gębę.

640
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
- [skrzypienie statku]
- [odtwarza optymistyczna muzyka]

641
00:45:58,172 --> 00:45:59,798
[grzmot]

642
00:45:59,882 --> 00:46:01,926
[man] Bosman, przed nami burza!

643
00:46:02,009 --> 00:46:03,928
[niewyraźna paplanina]

644
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
Kapitanie, spójrz tam.
Nadchodzi burza!

645
00:46:07,097 --> 00:46:09,558
Przejąć dowództwo.

646
00:46:09,642 --> 00:46:13,270
Opuść górny żagiel i wspaniały żagiel!
Podnieś żagiel przedni!

647
00:46:15,856 --> 00:46:18,525
Poruszaj się szybciej!
Wszyscy poruszacie się jak żółwie.

648
00:46:18,609 --> 00:46:20,653
[grzmot]

649
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
Kobieta!

650
00:46:22,404 --> 00:46:23,697
- Majtki damskie?
- Kobieta!

651
00:46:23,781 --> 00:46:25,532
Szukajcie wszyscy!

652
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Tutaj. Sprawdź wszystkie kabiny. Iść!

653
00:46:30,579 --> 00:46:32,539
Ha! Znajdźmy ją!

654
00:46:33,999 --> 00:46:35,876
[niewyraźna paplanina]

655
00:46:40,923 --> 00:46:41,966
- [piszczenie myszy]
- [wzdycha]

656
00:46:45,636 --> 00:46:46,720
[wszyscy się śmieją]

657
00:46:48,347 --> 00:46:51,475
Wygląda na kapitana
asystentka to dziewczyna!

658
00:46:51,558 --> 00:46:52,518
[wzdycha]

659
00:46:55,521 --> 00:46:57,690
- Pomóż mi!
- Co tu robisz?

660
00:46:57,773 --> 00:47:01,318
Szukała mnie londyńska policja
z twojego powodu.

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,444
Daj mi klucze.

662
00:47:05,864 --> 00:47:07,074
Nie dotykaj mnie!

663
00:47:08,075 --> 00:47:09,326
Hej, przestań!

664
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
Albo pokażę ci uderzenie Smoczej Pięści!

665
00:47:18,168 --> 00:47:19,503
[wszyscy krzyczą]

666
00:47:20,963 --> 00:47:22,965
♪♪

667
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Trzymaj się mocno!

668
00:47:28,387 --> 00:47:31,015
Wszyscy! Na pokładzie!

669
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]

670
00:47:46,238 --> 00:47:47,698
Gdzie jest kapitan?

671
00:47:47,781 --> 00:47:49,700
[krzyczy niewyraźnie]

672
00:47:58,375 --> 00:48:01,128
O Boże Wszechmogący,
swoją niebiańską mocą,

673
00:48:01,211 --> 00:48:03,547
pomóż mi pokonać tę burzę.

674
00:48:04,548 --> 00:48:06,550
♪♪

675
00:48:14,850 --> 00:48:16,393
[niewyraźny krzyk]

676
00:48:24,568 --> 00:48:26,028
Skały przed nami!

677
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
O, Panie!

678
00:48:28,655 --> 00:48:30,657
♪♪

679
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
- Pójdę pomiędzy!
- Nie możemy, prawda?

680
00:48:51,095 --> 00:48:53,180
Zhong Zhe, trzymaj się!

681
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
♪♪

682
00:49:25,963 --> 00:49:28,340
Widzę światło!

683
00:49:46,150 --> 00:49:48,277
No cóż, wszyscy żyją?

684
00:49:50,904 --> 00:49:53,407
Nie widzę kapitana.

685
00:49:53,490 --> 00:49:57,035
- [Kapitan bełkocze]
- Co to jest? Kto tam jest?

686
00:49:57,119 --> 00:50:01,290
♪ Jo-ho-ho
i butelka... whisky! ♪

687
00:50:01,373 --> 00:50:03,292
[Bosman] Och, on żyje.

688
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Burza ma swoje zalety!

689
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
To przewróciło butelkę
do moich ust,

690
00:50:11,049 --> 00:50:13,510
i dał mi przekąskę! [chichocze]

691
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Zamknij go.

692
00:50:16,013 --> 00:50:18,807
- I koniec z whisky dla niego.
- Hej! Co robisz?

693
00:50:18,891 --> 00:50:22,352
Hej, postaw mnie,
albo rzucę cię na pożarcie rekinom!

694
00:50:22,436 --> 00:50:23,687
[wszyscy się śmieją]

695
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
Trzy okrzyki dla cara! Hurra!

696
00:50:27,232 --> 00:50:29,151
[wszyscy] Hurra! Hurra! Hurra!

697
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
[Bosman] Nigdy nie widziałem
takie żeglarstwo.

698
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
Tylko Peter mogłem nas uratować.

699
00:50:39,161 --> 00:50:41,163
♪♪

700
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
[Zielony] Szanowna Pani Dudley,

701
00:51:03,685 --> 00:51:06,772
Tęsknię za dotykiem Twoich delikatnych dłoni.

702
00:51:06,855 --> 00:51:10,025
Często wspominam spokojne wieczory
mieszkaliśmy w Anglii,

703
00:51:10,108 --> 00:51:12,861
kiedy ty i ja, sami,
studiowałby geografię.

704
00:51:12,945 --> 00:51:16,531
Jednym słowem były magiczne.

705
00:51:16,615 --> 00:51:19,326
Moja podróż podąża Jedwabnym Szlakiem.

706
00:51:19,409 --> 00:51:23,247
Kiedyś należał do całego świata
główny szlak handlowy.

707
00:51:23,330 --> 00:51:27,125
Już niedługo zobaczymy Wielki Mur Chiński.

708
00:51:27,209 --> 00:51:32,130
Chciałbym, żebyś mógł stanąć obok mnie
jak widzimy ten cud świata!

709
00:51:32,214 --> 00:51:35,425
Mój asystent został na dachu
wagonu przez całą drogę.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,470
Pomimo moich wysiłków, nie udało mi się
przekonać go, żeby zszedł

711
00:51:38,553 --> 00:51:41,265
i pojedź ze mną powozem,
gdzie jest wygodnie.

712
00:51:41,348 --> 00:51:44,518
Chłopak jest dziwnie nieustępliwy.

713
00:51:44,601 --> 00:51:46,311
To już koniec wody, Cheng.

714
00:51:46,395 --> 00:51:48,188
Weź to.

715
00:51:48,272 --> 00:51:50,440
- Nie, dziękuję.
- Weź to!

716
00:51:52,818 --> 00:51:56,488
Przejechaliśmy całe Chiny
aby dotrzeć do wioski Chenga.

717
00:51:56,571 --> 00:51:59,825
Tam, na krawędzi
Imperium Niebieskiego,

718
00:51:59,908 --> 00:52:04,204
to port, w którym kupcy
z całego świata płyną, żeby kupić herbatę.

719
00:52:04,288 --> 00:52:07,708
Jeśli dopisze mi szczęście,
Znajdę tam brytyjski statek.

720
00:52:11,878 --> 00:52:15,590
Moja wioska się zmieniła.
Już tego nie kojarzę.

721
00:52:15,674 --> 00:52:18,343
Nad Smoczą Jaskinią są ciemne chmury.

722
00:52:18,427 --> 00:52:21,096
I jest mur twierdzy
tego wcześniej nie było.

723
00:52:21,179 --> 00:52:23,974
- Co widzisz?
- O Boże, Cheng!

724
00:52:24,057 --> 00:52:28,020
Tam są żołnierze
pobicie rolników.

725
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
Przychodzić! Patrzeć!

726
00:52:36,778 --> 00:52:40,741
Coś jest bardzo nie tak.
Moi ludzie cierpią.

727
00:52:41,950 --> 00:52:44,077
- Muszę pomóc ich uratować!
- Mam tego dość!

728
00:52:44,161 --> 00:52:45,746
Znajdźmy inny port.
Nie ma tam nic oprócz kłopotów.

729
00:52:45,829 --> 00:52:48,540
Zawróćmy powóz
i idź w drugą stronę.

730
00:52:50,042 --> 00:52:50,876
[wzdycha]

731
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
Ale nie mogę odejść.

732
00:53:00,052 --> 00:53:01,720
Jestem prawdziwą księżniczką.

733
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
♪♪

734
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
Żegnaj, drogi Jonathanie.

735
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
[chichotanie]

736
00:53:39,633 --> 00:53:40,634
[jęczy cicho]

737
00:53:45,222 --> 00:53:47,224
♪♪

738
00:53:49,768 --> 00:53:51,061
Tofu, które wzięliśmy...

739
00:53:54,064 --> 00:53:56,483
- Czy powinniśmy dzisiaj dostać więcej?
- Oczywiście.

740
00:54:03,031 --> 00:54:05,617
[ludzie rozmawiają]

741
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
Kupić herbatę? Dziś za pół ceny.

742
00:54:17,712 --> 00:54:21,842
Sprzedajemy naszą herbatę za grosze
płacić podatki księżnej.

743
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
Nie możemy tak dalej działać!

744
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
Cii. Bądź cicho.

745
00:54:25,053 --> 00:54:26,430
Mają uszy wszędzie.

746
00:54:27,931 --> 00:54:30,016
- Nie, nie. Tańsze.
- To moja najniższa cena.

747
00:54:30,100 --> 00:54:31,768
Połowa tej ceny. Wezmę wszystko.

748
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
Dobra, sprzedane.

749
00:54:33,728 --> 00:54:35,272
- Umowa.
- Czy wszyscy to słyszeliście?

750
00:54:35,355 --> 00:54:38,900
Kupił całą herbatę.
Dziś wieczorem będziemy jeść mięso!

751
00:54:38,984 --> 00:54:39,985
Tutaj, szybko!

752
00:54:41,445 --> 00:54:43,447
Pospiesz się, pośpiesz się! Szybko! Tutaj!

753
00:54:45,740 --> 00:54:47,075
Zrób miejsce!

754
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
♪♪

755
00:54:58,211 --> 00:54:59,838
[chrząkanie]

756
00:55:04,134 --> 00:55:05,635
[jęczy]

757
00:55:07,095 --> 00:55:09,097
♪♪

758
00:55:21,485 --> 00:55:24,112
Rozłóż się! Otoczcie plac!

759
00:55:24,196 --> 00:55:28,033
Brudni chłopi. Zapłać złoto i znikaj!

760
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
Robimy dla Ciebie tak wiele,

761
00:55:30,076 --> 00:55:34,164
błagając Smoka, aby się nie gniewał

762
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
i obdarzyć nas Uzdrawiającą Herbatką.

763
00:55:36,333 --> 00:55:38,251
Proszę to przyjąć, Panie Skarbniku.

764
00:55:40,462 --> 00:55:41,296
Hm?

765
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
[tupanie]

766
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
[krzyczy]

767
00:55:50,514 --> 00:55:51,473
[jęczy]

768
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Graj dalej.

769
00:55:54,601 --> 00:55:56,645
[brzdąkanie melodii]

770
00:55:56,728 --> 00:56:00,482
Złoto... Gdzie ukryłeś złoto?

771
00:56:00,565 --> 00:56:06,029
Po prostu to oddaj
jeśli cenisz własne domy.

772
00:56:06,112 --> 00:56:08,532
Wiesz, herbata nie jest już tym, czym była.

773
00:56:08,615 --> 00:56:10,700
Moi klienci się rozsypują
większość tego, co kupują.

774
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
' [wzdycha]

775
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
To wszystko, co mam.

776
00:56:14,788 --> 00:56:15,747
[mruczy]

777
00:56:28,260 --> 00:56:32,055
A to... co to jest?

778
00:56:32,138 --> 00:56:36,434
Myślałeś, że nawet możesz
zmieniacie nas, imbecyle?

779
00:56:36,518 --> 00:56:39,479
Wy, głupie głupki, nadal nie rozumiecie

780
00:56:39,563 --> 00:56:45,318
że mamy magiczne moce
aby zawsze wiedzieć, co jest prawdziwym złotem.

781
00:56:45,402 --> 00:56:49,281
Te sztuczki z żelazem
na nas nie zadziałacie, błazny.

782
00:56:52,993 --> 00:56:54,286
[mruczy]

783
00:56:54,369 --> 00:56:56,204
Ach, a kogo my tu mamy?

784
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
♪♪

785
00:57:05,171 --> 00:57:06,131
[krzyczy]

786
00:57:11,761 --> 00:57:13,013
[jęki]

787
00:57:17,434 --> 00:57:18,685
JAK długo?

788
00:57:18,768 --> 00:57:21,354
Jak długo będziesz nas wszystkich okradać?

789
00:57:21,438 --> 00:57:25,191
Herbata straciła swoją moc!
Przez ciebie wszyscy będziemy chorzy!

790
00:57:25,275 --> 00:57:26,526
- Proszę, nie.
- [skarbnik] O!

791
00:57:26,610 --> 00:57:28,403
Mamy więc buntownika na rękach.

792
00:57:30,030 --> 00:57:33,450
Aresztuj go. Smok
jutro się z nim rozprawię.

793
00:57:33,533 --> 00:57:35,410
Co robisz?
Co robisz? NIE!

794
00:57:35,493 --> 00:57:38,747
Przestań, nie! Zatrzymywać się! Dziadunio!

795
00:57:38,830 --> 00:57:40,498
Puść go!

796
00:57:40,582 --> 00:57:42,584
♪♪

797
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
[mruczy]

798
00:58:42,394 --> 00:58:43,395
[śmiech]

799
00:58:48,066 --> 00:58:49,359
Och...

800
00:58:49,442 --> 00:58:51,403
[chrząkanie]

801
00:58:51,486 --> 00:58:52,737
[krzyczy]

802
00:58:52,821 --> 00:58:55,990
Mam cię. Jak mogłeś? Ty zdrajco.

803
00:58:56,074 --> 00:58:57,534
Księżyc zszedł na ziemię!

804
00:58:57,617 --> 00:59:00,036
Szczęście zagościło w naszej wiosce!
Wreszcie wróciłeś!

805
00:59:02,288 --> 00:59:05,041
Li Hu, musisz wyjść.
To zbyt niebezpieczne.

806
00:59:07,085 --> 00:59:08,253
[wszyscy krzyczą]

807
00:59:19,305 --> 00:59:20,974
[wszyscy dyszą]

808
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
♪♪

809
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
[mężczyzna] Spadaj!

810
00:59:43,997 --> 00:59:47,292
[skarbnik] To boli! Och, księżniczko,
Widziałem błąd w moim postępowaniu!

811
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
- Widziałem, jak okradasz tych ludzi.
- [jęczy]

812
00:59:50,086 --> 00:59:51,963
Cokolwiek się stało
do bycia Białym Magiem?

813
00:59:52,046 --> 00:59:54,507
Przysięgałeś służyć ludziom
i Wielki Smok.

814
00:59:55,592 --> 00:59:57,635
[dudniący dźwięk]

815
01:00:32,504 --> 01:00:35,340
- Księżniczko, co tu robisz?
- Li Hongu?

816
01:00:35,423 --> 01:00:38,551
Czy myślisz, że możesz
chodzić nierozpoznany?

817
01:00:42,138 --> 01:00:44,390
Jesteś moim przyjacielem.
Nie chcę z tobą walczyć.

818
01:00:44,474 --> 01:00:46,309
Dlaczego nas tak torturujesz?

819
01:00:47,936 --> 01:00:49,938
♪♪

820
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
[mężczyźni skandują] Lewo, prawo, lewo, prawo.

821
01:00:59,739 --> 01:01:01,699
[śpiewanie trwa]

822
01:01:13,086 --> 01:01:15,088
♪♪

823
01:01:37,986 --> 01:01:40,113
Księżniczka! [chichocze]

824
01:01:41,614 --> 01:01:45,994
Księżniczka. Proszę bardzo.
To wszystko dla Ciebie.

825
01:01:48,371 --> 01:01:52,458
Mój Księżyc. Och, moje Słońce.

826
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
[kobieta się śmieje]

827
01:01:54,294 --> 01:01:57,005
- Chyba ją widziałem.
- Kto?

828
01:01:57,088 --> 01:01:59,716
- Prawdziwa księżniczka.
- Co?

829
01:02:00,925 --> 01:02:02,927
♪♪

830
01:02:15,148 --> 01:02:18,443
Ty też to zrobiłeś, albo nie
widzisz księżniczkę?

831
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
Nie jestem pewien, czy to naprawdę ona.

832
01:02:20,236 --> 01:02:22,071
Och, Wielki Władco Ziem.

833
01:02:22,155 --> 01:02:23,573
Jesteś słońcem.

834
01:02:23,656 --> 01:02:25,617
[jąka się] Mam na myśli księżyc, mm...

835
01:02:25,700 --> 01:02:26,618
Zamknij usta.

836
01:02:29,579 --> 01:02:30,914
- Spadaj!
- [jęczy]

837
01:02:32,123 --> 01:02:34,250
Natychmiast zbierz ludzi,

838
01:02:34,334 --> 01:02:38,171
i niech wszyscy zobaczą
że Smok jest mi posłuszny!

839
01:02:43,843 --> 01:02:47,388
Będę musiał założyć tę okropną maskę
znowu jej twarz.

840
01:02:47,472 --> 01:02:50,475
Szkoda, że ​​muszę ukrywać moją piękną twarz.

841
01:02:52,936 --> 01:02:55,229
Tak, księżniczko. Taka ładna.

842
01:02:55,313 --> 01:02:59,400
[chichocze] Wkrótce nadejdzie czas

843
01:02:59,484 --> 01:03:02,403
kiedy w końcu odzyskam Smoczą Pieczęć,

844
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
i pokażę im wszystkim moją prawdziwą twarz.

845
01:03:16,334 --> 01:03:19,712
Pozwól, że przedstawię księżniczkę,
prawdziwe piękno,

846
01:03:19,796 --> 01:03:22,715
i wielkiego władcy wybranego przez Smoka.

847
01:03:22,799 --> 01:03:26,552
Zawsze chętnie się przywita
i powitać zagranicznych gości.

848
01:03:26,636 --> 01:03:29,722
Pozwól, że się przedstawię.
Nazywam się Jonathan Green.

849
01:03:29,806 --> 01:03:32,892
Jestem naukowcem i kartografem.

850
01:03:32,976 --> 01:03:36,354
Rysuję mapy miejsc
które odwiedziłem.

851
01:03:37,355 --> 01:03:39,524
Proszę, moja księżniczko.

852
01:03:42,568 --> 01:03:44,278
-Mhm?
- Och...

853
01:03:46,322 --> 01:03:51,744
Ta mapa pokazuje te ziemie
aż stąd do Europy.

854
01:03:51,828 --> 01:03:57,875
Moglibyśmy tam wysłać naszą herbatę
drogą lądową, a nie tylko morską.

855
01:04:00,253 --> 01:04:01,796
Jaki jest cel Pana wizyty?

856
01:04:01,879 --> 01:04:05,049
Um, wybrałem objazd w mojej podróży

857
01:04:05,133 --> 01:04:08,094
aby zobaczyć swojego słynnego Smoka.

858
01:04:08,177 --> 01:04:11,472
Czy jesteś legendarny
księżniczka Białych Czarodziejów,

859
01:04:11,556 --> 01:04:14,183
i strażnik tajemnicy
Uzdrawiającej Herbaty?

860
01:04:14,267 --> 01:04:19,272
Tak, jestem księżniczką,
Władca Smoka.

861
01:04:19,355 --> 01:04:20,440
Uch...

862
01:04:21,774 --> 01:04:25,653
Mam asystenta, Cheng Iana. On ma...

863
01:04:25,737 --> 01:04:28,031
Jest do ciebie niesamowicie podobny.

864
01:04:28,114 --> 01:04:30,616
To znaczy, moglibyście być bliźniakami.
To niesamowite.

865
01:04:30,700 --> 01:04:33,953
Nie jesteś spokrewniony, prawda? Hm?

866
01:04:34,037 --> 01:04:35,705
Rzeczywiście”.

867
01:04:35,788 --> 01:04:37,665
Jesteśmy podobni.

868
01:04:38,708 --> 01:04:40,209
Czy możemy mu pokazać smoka?

869
01:04:40,293 --> 01:04:42,962
Hm? Hm?

870
01:04:43,046 --> 01:04:46,799
Czarownica przyjęła twój wygląd.

871
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
Wszyscy myślą, że jest wybrańcem.

872
01:04:49,093 --> 01:04:51,512
Zmusza Smoka do wykonywania egzekucji na ludziach.

873
01:04:51,596 --> 01:04:55,016
Jeśli Mistrz ma Pieczęć Smoka,
jak oni mogą go kontrolować?

874
01:04:56,017 --> 01:04:58,144
Spójrz, czy to nie ty?

875
01:05:08,529 --> 01:05:11,657
Teraz rozumiem, dlaczego zagraniczny rzeźbiarz
zrobił ze mnie popiersie.

876
01:05:11,741 --> 01:05:12,950
Używali go jako odlewu.

877
01:05:19,373 --> 01:05:21,584
Kho Tchai? Co tu robisz?

878
01:05:21,667 --> 01:05:22,794
Gdzie Jonathan?

879
01:05:23,836 --> 01:05:25,463
[chichotanie]

880
01:05:31,469 --> 01:05:33,930
Jonathana Greena. On jest moim przyjacielem.

881
01:05:34,013 --> 01:05:35,890
Musimy go ostrzec
że jest w niebezpieczeństwie.

882
01:05:37,475 --> 01:05:39,477
♪♪

883
01:05:42,480 --> 01:05:45,108
Dziś jesteśmy błogosławieni na Ziemi.

884
01:05:45,191 --> 01:05:48,236
Nasza kochana Księżniczka,
piękna jak księżyc,

885
01:05:48,319 --> 01:05:51,072
spada na Ziemię
aby nam dzisiaj pobłogosławić

886
01:05:51,155 --> 01:05:53,116
z jej perłowym, świecącym,
jasne oblicze.

887
01:05:53,199 --> 01:05:57,078
A teraz będziesz na zawsze wdzięczny!

888
01:06:02,416 --> 01:06:03,417
Ujrzeć!

889
01:06:03,501 --> 01:06:04,919
Ta wiedźma była leniwa

890
01:06:05,002 --> 01:06:08,589
i nie udało się wybrać
jej ilość liści herbaty.

891
01:06:08,673 --> 01:06:12,552
Na pewno może pracować lepiej,
i warto ją utrzymać przy życiu.

892
01:06:12,635 --> 01:06:15,555
Ale jej los może być tylko taki
zdecydowane jedną wolą -

893
01:06:15,638 --> 01:06:18,015
Smok!

894
01:06:19,016 --> 01:06:20,810
[kaszle] Przepraszam.

895
01:06:28,442 --> 01:06:30,528
[Cheng Ian] Bądź ostrożny,
jesteś w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

896
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Potrzebujemy mapy
pałacu, aby cię ocalić.

897
01:06:35,366 --> 01:06:37,660
[Zielony] Jako Anglik,
wdzięczny swoim łaskawym gospodarzom,

898
01:06:37,743 --> 01:06:39,871
Ciekawe, czy księżniczka byłaby zainteresowana

899
01:06:39,954 --> 01:06:42,999
we mnie tworzącego szczegółową mapę
królestwa?

900
01:06:43,082 --> 01:06:45,751
Możesz rozpocząć pracę
dla Twojej wygody.

901
01:06:45,835 --> 01:06:47,753
Cóż, sugeruję
zaczynamy natychmiast.

902
01:06:48,754 --> 01:06:49,589
Hmm...

903
01:06:51,424 --> 01:06:53,050
[Cheng Ian] Ona wszystkich oszukała.

904
01:06:53,134 --> 01:06:55,094
Wygląda na to, że używa
starożytna magia,

905
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
ale to nie jest rzeczywistość
W ogóle Smocza Pieczęć.

906
01:06:57,972 --> 01:07:02,226
[płacze] Och, wielki Smoku!
Ratuj mojego dziadka!

907
01:07:03,603 --> 01:07:05,396
[krzyczy]

908
01:07:07,899 --> 01:07:09,984
[krzyczy] Dziadku!

909
01:07:15,573 --> 01:07:17,742
Co się dzieje? Co to jest?

910
01:07:18,743 --> 01:07:20,786
Jak to możliwe?

911
01:07:22,371 --> 01:07:25,333
Jak mogła zmusić
Smok, aby to zrobić?

912
01:07:25,499 --> 01:07:27,418
♪♪

913
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
[Li Hong] To miejsce nie jest inne
z więzienia.

914
01:07:33,132 --> 01:07:36,552
Kiedy już dotrzesz do tej wioski,
nie możesz już nigdy odejść.

915
01:07:36,636 --> 01:07:38,596
Próbowaliśmy poradzić sobie ze strażnikami,

916
01:07:38,679 --> 01:07:42,308
ale Mroczni Czarodzieje im pomagają,
więc to bezużyteczne.

917
01:07:42,391 --> 01:07:44,644
Siostro, jesteś ranna?

918
01:07:47,230 --> 01:07:50,608
Dziadek tej dziewczyny
został dzisiaj stracony,

919
01:07:50,691 --> 01:07:53,027
jej matka została sprzedana w niewolę.

920
01:07:54,028 --> 01:07:55,112
Tutaj.

921
01:07:56,948 --> 01:08:00,618
Proszę, nie płacz.
Obiecuję, że odzyskamy twoją matkę.

922
01:08:15,299 --> 01:08:16,968
Czy znasz „Smoczą Pieśń”?

923
01:08:18,261 --> 01:08:19,512
Zaśpiewaj to dla mnie.

924
01:08:20,805 --> 01:08:25,518
w języku chińskim)
> Gwiazdy migoczą na niebie i

925
01:08:25,601 --> 01:08:32,066
♪ Księżyc wypłakuje swoje łzy ♪

926
01:08:32,149 --> 01:08:38,072
♪ Dzieci żyjące w ciemności ♪

927
01:08:38,155 --> 01:08:44,662
♪ Oni też nie
mamy ani domy ♪

928
01:08:44,745 --> 01:08:51,043
♪ Drzewa herbaciane na południu ♪

929
01:08:51,127 --> 01:08:57,675
♪ Wypuszczanie pąków
łzami i potem ♪

930
01:08:57,758 --> 01:09:03,681
♪ Wielki Smok ♪

931
01:09:03,764 --> 01:09:09,854
♪ Czy widzisz, jak głośno płaczemy? ♪

932
01:09:11,355 --> 01:09:16,861
♪ Demony niszczą ♪

933
01:09:16,944 --> 01:09:22,325
♪ Nasze ojczyzny bez litości ♪

934
01:09:22,408 --> 01:09:26,871
♪ Wzywamy Twoją pomoc ♪

935
01:09:26,954 --> 01:09:32,084
♪ Ratując nas przed uciskiem... ♪

936
01:09:33,085 --> 01:09:35,087
[żołnierz] Cicho! Dość śpiewania!

937
01:09:37,423 --> 01:09:41,010
Zaśpiewasz inną piosenkę
jutro na plantacjach.

938
01:09:42,470 --> 01:09:43,804
I wyszedł.

939
01:09:52,813 --> 01:09:54,815
♪♪

940
01:10:13,417 --> 01:10:17,046
Przerażające, ale całkiem imponujące.

941
01:10:18,839 --> 01:10:20,841
♪♪

942
01:10:37,900 --> 01:10:40,694
To są rosyjscy kupcy,
tutaj kupić naszą herbatę.

943
01:10:40,778 --> 01:10:43,531
Chcą kupić
całą herbatę w wiosce.

944
01:10:43,614 --> 01:10:44,907
Wpuść ich.

945
01:10:44,990 --> 01:10:47,868
Och, dziękuję.
Proszę, przyjdź. Tędy.

946
01:10:47,952 --> 01:10:50,287
[Piotr] O, w końcu ziemia.

947
01:10:50,371 --> 01:10:53,666
Chętnie bym coś zjadł
pod warunkiem, że nie są to owoce morza.

948
01:10:53,749 --> 01:10:57,920
Skorpiony! Żywe skorpiony!
Tak pyszne!

949
01:10:59,713 --> 01:11:02,842
- Żywe skorpiony! Spróbuj trochę.
- [jęczy]

950
01:11:02,925 --> 01:11:04,760
Uh, nie jestem naprawdę głodny.

951
01:11:06,220 --> 01:11:07,304
[mężczyzna] Dzięki!

952
01:11:09,181 --> 01:11:10,891
- Spróbuj tej herbaty.
- [pociąga nosem]

953
01:11:10,975 --> 01:11:12,935
Mhm... Hm?

954
01:11:14,270 --> 01:11:15,438
[mamrocze]

955
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
Dlaczego to robisz?

956
01:11:17,273 --> 01:11:18,357
Szukam księżniczki.

957
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
Spójrz, on ma Smoczą Pieczęć.

958
01:11:23,654 --> 01:11:27,283
Siostro, widziałem Smoczą Pieczęć!
Jakiś cudzoziemiec to ma!

959
01:11:27,366 --> 01:11:28,534
Jest ze strażnikami!

960
01:11:39,420 --> 01:11:41,464
Niesamowity.

961
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
[chichocze]

962
01:11:45,134 --> 01:11:47,136
♪♪

963
01:11:55,686 --> 01:11:56,937
[tykanie kompasu]

964
01:12:28,928 --> 01:12:30,804
To nie jest magia. To tylko nauka.

965
01:12:33,682 --> 01:12:35,684
♪♪

966
01:13:04,588 --> 01:13:07,758
[Panna Dudley] No cóż, zastanawiam się
jeśli zapomniałeś

967
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
które mi obiecałeś
szukać mojego męża.

968
01:13:10,719 --> 01:13:14,348
Cóż, naprawdę byłbym wdzięczny
gdybyś mógł się na tym skupić

969
01:13:14,431 --> 01:13:17,351
i nie pozwólmy się rozpraszać.

970
01:13:17,434 --> 01:13:19,562
I przestań zachowywać się jak idiota.

971
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
I na litość boską,
przestań pokazywać to wszystkim.

972
01:13:22,356 --> 01:13:23,816
- Gdzie jest car?!
- Gdzie jest car?!

973
01:13:23,899 --> 01:13:24,984
- Gdzie jest car?!
- Gdzie jest car?!

974
01:13:25,067 --> 01:13:26,235
- Co się stało?
- Gdzie jest car?

975
01:13:27,778 --> 01:13:29,029
[chrząkanie]

976
01:13:29,113 --> 01:13:31,865
Nie ruszaj się, bo złamię ci rękę.

977
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
[jęczy]

978
01:13:34,743 --> 01:13:36,036
Co zrobiłeś mojemu ojcu?

979
01:13:36,120 --> 01:13:39,248
Jak zdobyłeś Pieczęć?
Kim jesteś?

980
01:13:39,331 --> 01:13:42,376
- Cheng Iana?
- Skąd znasz moje imię?

981
01:13:42,459 --> 01:13:43,502
[kurty pistoletowe]

982
01:13:43,586 --> 01:13:45,212
Ręce do góry!

983
01:13:45,296 --> 01:13:47,172
[wzdycha] Dziękuję, kochanie.

984
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
Nie jestem twoim kochaniem.

985
01:13:48,757 --> 01:13:52,803
Więc chcę teraz usłyszeć twoją historię.

986
01:13:52,886 --> 01:13:55,389
Przyjechaliśmy tu z Moskwy.

987
01:13:55,472 --> 01:13:57,933
Uratował mnie wspaniały człowiek
od pewnej śmierci.

988
01:13:58,017 --> 01:14:00,352
- Nazywa się Jonathan Green.
- [Piotr chichocze]

989
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
- [wzdycha] Jonathan.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

990
01:14:03,063 --> 01:14:07,276
Myślę, że tak było
najlepszą podróż w jego życiu.

991
01:14:07,359 --> 01:14:09,778
Pełna wspaniałych odkryć.

992
01:14:09,862 --> 01:14:12,156
Tylko dwóch z nich.

993
01:14:12,239 --> 01:14:15,200
Myślę, że wiele musiało się wydarzyć.

994
01:14:15,284 --> 01:14:18,412
Tak, były różne sytuacje.

995
01:14:18,495 --> 01:14:21,790
Ale muszę powiedzieć,
Zawsze czułam się przy nim dobrze i bezpiecznie.

996
01:14:21,874 --> 01:14:22,875
Gdzie on jest?

997
01:14:24,001 --> 01:14:25,878
Panno Dudley, proszę.

998
01:14:25,961 --> 01:14:29,715
Przykro mi, księżniczko.
To jest jego narzeczona.

999
01:14:29,798 --> 01:14:32,635
- Jego żona. Matka jego syna.
- Oh.

1000
01:14:32,718 --> 01:14:35,763
- W każdym razie--
- Nie potrzebuję żadnych wymówek.

1001
01:14:41,935 --> 01:14:43,937
Wiecie, gdzie jest łazienka?

1002
01:14:44,021 --> 01:14:46,732
Jestem sługą królowej. Uwolnij mnie.

1003
01:14:46,815 --> 01:14:48,525
Jestem Brytyjczykiem...

1004
01:14:52,655 --> 01:14:53,864
co?

1005
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Czy nadal nie rozumiesz
gdzie jesteś?

1006
01:14:55,783 --> 01:14:58,327
Ja tu stanowię prawo,
a moja moc jest nieograniczona.

1007
01:14:58,410 --> 01:15:01,372
Jakie moce?
Widziałem twoje wynalazki.

1008
01:15:01,455 --> 01:15:03,666
Włócznie, strzały...

1009
01:15:03,749 --> 01:15:08,295
To są mosiężne zabawki
z minionego stulecia.

1010
01:15:08,379 --> 01:15:11,090
Jesteś ślepcem,
dokładnie tak jak wszystkie inne.

1011
01:15:11,173 --> 01:15:15,511
[wzdycha] Nie zmartwychwstałem
jakiejkolwiek starożytnej armii.

1012
01:15:19,390 --> 01:15:22,267
Po prostu umieściłem moich żołnierzy
w niezniszczalnej zbroi.

1013
01:15:23,519 --> 01:15:25,020
Nauczyliśmy się kontrolować błyskawice...

1014
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
[mruczy]

1015
01:15:27,231 --> 01:15:29,191
I możemy kontrolować moc dźwięku.

1016
01:15:29,274 --> 01:15:33,320
I już wkrótce
kiedy będę miał Pieczęć Smoka,

1017
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
Będę rządzić światem.

1018
01:15:35,447 --> 01:15:37,741
A ty jesteś idealną przynętą.

1019
01:15:37,825 --> 01:15:41,370
Kiedy się dowie
Zdecydowałem, że cię stracę,

1020
01:15:41,453 --> 01:15:44,456
sama się dostarczy
prosto w moje ręce.

1021
01:15:44,540 --> 01:15:46,375
[chichocze] Zabierz go.

1022
01:15:46,458 --> 01:15:48,293
- [żołnierz] Ruszaj się.
- [Czarownica się śmieje]

1023
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
♪♪

1024
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
[oboje chrząkają]

1025
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
Gdzie, do cholery, nas przyprowadziłeś?

1026
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
Uważam, że teraz moja kolej na zadawanie pytań.

1027
01:16:07,646 --> 01:16:11,108
Więc... jak zdobyłeś pieczęć mojego ojca?

1028
01:16:11,191 --> 01:16:13,986
Jestem bardzo wdzięczny twojemu ojcu.

1029
01:16:14,069 --> 01:16:18,323
Oboje byliśmy uwięzieni
w Tower of London.

1030
01:16:18,407 --> 01:16:20,033
Wszystkie te długie brytyjskie wieczory

1031
01:16:20,117 --> 01:16:22,953
ciągle mnie uczył
tajemnice jego niesamowitej sztuki.

1032
01:16:23,036 --> 01:16:25,414
I wiele się od niego nauczyłem.

1033
01:16:26,540 --> 01:16:27,583
Mam ci wierzyć?

1034
01:16:28,584 --> 01:16:30,753
Nie wierzysz mi.

1035
01:16:30,836 --> 01:16:32,212
No cóż, patrz.

1036
01:16:34,548 --> 01:16:35,591
[chrząkanie]

1037
01:16:38,969 --> 01:16:39,803
[wszyscy się śmieją]

1038
01:16:39,887 --> 01:16:41,597
Z czego się śmiejesz?

1039
01:16:41,680 --> 01:16:44,641
Zerwałem łańcuchy i zatrzymałem się
taka burza.

1040
01:16:44,725 --> 01:16:45,934
Oddaj im broń.

1041
01:16:48,771 --> 01:16:49,605
Dziękuję.

1042
01:16:50,814 --> 01:16:52,900
Teraz naprawdę mi wierzysz.

1043
01:16:55,819 --> 01:17:00,365
Mogę powiedzieć, że jesteś prawdziwą księżniczką.

1044
01:17:01,909 --> 01:17:04,787
Weź to. To jest twoje.

1045
01:17:04,870 --> 01:17:06,914
[wszyscy dyszą]

1046
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
♪♪

1047
01:17:14,129 --> 01:17:16,507
Jestem ci bardzo wdzięczny.

1048
01:17:17,758 --> 01:17:19,927
- [krzyczy]
- [oboje krzyczą]

1049
01:17:20,010 --> 01:17:21,720
- [Piotr] Chiński potwór?
- Mapa.

1050
01:17:21,804 --> 01:17:25,474
Możesz w to nie wierzyć,
ale te stworzenia pochodzą z Rosji.

1051
01:17:29,520 --> 01:17:31,647
To jest charakter pisma Jonathana.

1052
01:17:32,940 --> 01:17:36,068
Czy wiesz, co to jest?
Czy Pan rozumie?

1053
01:17:36,151 --> 01:17:37,653
Wiem, jak to przeczytać.

1054
01:17:37,736 --> 01:17:38,737
Potrzebujemy...

1055
01:17:38,821 --> 01:17:39,696
- Lustro.
- Lustro.

1056
01:17:41,865 --> 01:17:43,367
Och, moje wschodzące słońce,

1057
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
księżyc zszedł z nieba.

1058
01:17:45,160 --> 01:17:49,081
Mam dobrą wiadomość.
Przyprowadziłem ich... tutaj.

1059
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
Księżniczko, proszę, przebacz nam.

1060
01:17:50,707 --> 01:17:52,876
Nie udało nam się znaleźć twojego ojca.

1061
01:17:52,960 --> 01:17:57,297
Przysięgam służyć Ci i chronić Cię
przez resztę mojego życia.

1062
01:17:57,381 --> 01:18:00,217
Czy to naprawdę wszystko, co masz mi do powiedzenia?
o twojej długiej podróży?

1063
01:18:00,300 --> 01:18:02,261
Znaleźliśmy Pieczęć Smoka.

1064
01:18:02,344 --> 01:18:04,763
[wzdycha] Znalazłeś?

1065
01:18:04,847 --> 01:18:07,975
- Więc daj mi to!
- Ma to szlachcic.

1066
01:18:08,058 --> 01:18:10,477
Car Rosji Piotr Wielki.

1067
01:18:10,561 --> 01:18:13,313
Zhong Zhe, zostań tutaj.

1068
01:18:13,397 --> 01:18:16,024
A ty, przyprowadź mi rosyjskiego cara.

1069
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
Księżniczka! Ale jak się masz...?

1070
01:18:34,334 --> 01:18:37,212
Kto... Kto jest w pałacu?

1071
01:18:37,296 --> 01:18:39,423
Ona jest złą wiedźmą.

1072
01:18:39,506 --> 01:18:43,051
Używa maski z twarzą księżniczki
i rządzi w jej miejsce.

1073
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
Nasz brat właśnie przysiągł oddać życie
w służbie tej wiedźmy.

1074
01:18:49,850 --> 01:18:51,143
Oszukała nas wszystkich.

1075
01:18:51,226 --> 01:18:53,312
Księżniczko, on jest zakochany tylko w tobie.

1076
01:18:53,395 --> 01:18:55,731
Nigdy nie byłby wierny
do niej, gdyby wiedział.

1077
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
♪♪

1078
01:19:00,444 --> 01:19:04,239
[Piotr] Czarownica i jej słudzy wierzą
że pałac jest niedostępny.

1079
01:19:11,038 --> 01:19:13,248
Zrobił bardzo dokładną mapę.

1080
01:19:14,249 --> 01:19:17,502
Możemy wejść
przez jaskinię pod wodą.

1081
01:19:18,503 --> 01:19:20,255
Moi Kozacy potrafią wiele.

1082
01:19:24,259 --> 01:19:26,136
Wypuszczą Jonathana Greena,

1083
01:19:26,219 --> 01:19:28,889
a dotrzesz do swojego Smoka.

1084
01:19:28,972 --> 01:19:31,725
Moi ludzie też mogą atakować
pałac drogą powietrzną.

1085
01:19:36,021 --> 01:19:37,564
Co masz na myśli mówiąc „powietrze”?

1086
01:19:37,648 --> 01:19:39,816
[Cheng Ian] Jonathan Green
jest nie tylko świetnym kartografem,

1087
01:19:39,900 --> 01:19:41,485
jest wielkim naukowcem.

1088
01:19:41,568 --> 01:19:45,280
Wszystko dokładnie obliczył,
zgodnie z lotem ptaka.

1089
01:19:45,364 --> 01:19:47,157
Proszę, idźcie zebrać wszystkich
parasole we wsi.

1090
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
- Tak, powiedz im.
- Dobra.

1091
01:19:48,408 --> 01:19:50,410
Dotrę do Smoka,
pokaż mu Pieczęć

1092
01:19:50,494 --> 01:19:52,579
i mam nadzieję, że rozpoznaje
że jestem prawdziwą księżniczką.

1093
01:19:54,498 --> 01:19:56,333
Musimy też przyjechać
z nową bronią

1094
01:19:56,416 --> 01:19:58,001
przełamać ich obronę.

1095
01:19:59,252 --> 01:20:00,921
Sugeruję, żebyśmy użyli pieprzu.

1096
01:20:01,004 --> 01:20:04,216
Odpowiemy na ich włócznie i strzały
z pieprzem z naszych kusz.

1097
01:20:04,299 --> 01:20:07,469
To się jeszcze okaże
jak poradzimy sobie z magami.

1098
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
[chrząkanie]

1099
01:20:09,221 --> 01:20:15,185
[po chińsku]
♪ Demony niszczą ♪

1100
01:20:15,268 --> 01:20:21,149
♪ Nasze ojczyzny bez litości ♪

1101
01:20:21,233 --> 01:20:26,488
♪ Wzywamy Twoją pomoc ♪

1102
01:20:26,571 --> 01:20:32,494
♪ Ratując nas przed uciskiem ♪

1103
01:20:32,577 --> 01:20:37,374
♪ Stań mocno pomiędzy Niebem
i Ziemia z lojalnym sercem ♪

1104
01:20:37,457 --> 01:20:42,587
♪ I maszeruj odważnie naprzód
chronić ojczyznę ♪

1105
01:20:42,671 --> 01:20:44,506
♪ Rozbrzmiewają echem starożytne, bohaterskie pieśni
wśród gór i rzek ♪

1106
01:20:44,589 --> 01:20:47,050
♪ I legenda o Smoku
przebył tysiące mil ♪

1107
01:20:47,134 --> 01:20:53,473
♪ Niosąc zapach herbaty /okap. ♪

1108
01:20:53,557 --> 01:20:56,852
Ona myśli, że mam Pieczęć,

1109
01:20:56,935 --> 01:20:59,479
więc da nam to trochę więcej czasu.

1110
01:20:59,563 --> 01:21:01,690
Ja też pójdę i się przygotuję.

1111
01:21:01,773 --> 01:21:03,692
Muszę zmienić sukienkę.

1112
01:21:04,860 --> 01:21:06,611
Nie mogę w tym walczyć.

1113
01:21:07,612 --> 01:21:08,447
Hm.

1114
01:21:11,283 --> 01:21:14,619
Bitwa się zaczyna.
Pomóż mi z gorsetem.

1115
01:21:15,746 --> 01:21:18,248
Nie jestem twoją służącą, pani, ale w porządku.

1116
01:21:21,001 --> 01:21:22,669
Zabierz mnie ze sobą. Nie pożałujesz.

1117
01:21:22,753 --> 01:21:24,504
Pomyślę o tym.

1118
01:21:29,051 --> 01:21:30,343
Whoa, chcesz mnie zabić?

1119
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
Ty draniu. Zabiję cię.

1120
01:21:41,563 --> 01:21:42,564
Powodzenia.

1121
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
A co ze mną?

1122
01:21:45,901 --> 01:21:47,903
[ćwierkanie ptaków]

1123
01:21:52,032 --> 01:21:54,659
♪♪

1124
01:21:54,743 --> 01:21:57,579
Hej, przestań. Czego potrzebujesz
za tyle parasoli?

1125
01:21:59,331 --> 01:22:01,208
Dziś będzie gorąco. [mruczy]

1126
01:22:02,459 --> 01:22:03,877
Czy będzie aż tak słonecznie?

1127
01:22:09,508 --> 01:22:11,510
♪♪

1128
01:22:15,847 --> 01:22:19,518
Wasza Wysokość, co cię sprowadza
do mojej domeny?

1129
01:22:19,601 --> 01:22:21,812
Droga księżniczko,

1130
01:22:21,895 --> 01:22:24,523
Mam bardzo ważną misję do wykonania.

1131
01:22:24,606 --> 01:22:27,067
Może w takim razie powinniśmy porozmawiać na osobności.

1132
01:22:27,150 --> 01:22:30,070
- Chodź ze mną.
- To było szybkie.

1133
01:22:34,157 --> 01:22:35,617
W Rosji krążą o mnie legendy.

1134
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
Nie pozwól jej złamać Ci serca,
Wasza Wysokość.

1135
01:22:41,123 --> 01:22:43,959
Zostań tam. Zaraz wracam.

1136
01:22:48,046 --> 01:22:49,172
Proszę ze mną.

1137
01:22:51,174 --> 01:22:53,176
♪♪

1138
01:22:56,012 --> 01:22:58,723
Mmm, jakie piękne komnaty.

1139
01:22:58,807 --> 01:23:00,809
♪♪

1140
01:23:19,119 --> 01:23:20,912
Co się, na Boga, dzieje?

1141
01:23:23,248 --> 01:23:28,920
A teraz mamy kolejny
uczciwe i sprawiedliwe wykonanie.

1142
01:23:29,004 --> 01:23:33,049
Niech Smok zadecyduje o losie
zagranicznego podróżnika.

1143
01:23:34,759 --> 01:23:37,179
- To mój mąż!
- Czy to twój mąż?

1144
01:23:37,262 --> 01:23:38,638
Proszę, zmiłuj się!

1145
01:23:38,722 --> 01:23:40,724
Uh... jeśli to jest twój mąż,

1146
01:23:40,807 --> 01:23:42,684
wtedy to zupełnie inna historia.

1147
01:23:42,767 --> 01:23:44,186
Teraz widzę wszystko inaczej.

1148
01:23:44,269 --> 01:23:46,146
Więc ją też aresztuj.

1149
01:23:46,229 --> 01:23:47,689
- [chichocze]
- [wzdycha]

1150
01:23:47,772 --> 01:23:50,400
- Zabierzcie im broń!
- Puść mnie!

1151
01:23:54,821 --> 01:23:57,991
Oni cię okłamują!
Ona nie jest prawdziwą księżniczką!

1152
01:23:58,074 --> 01:24:00,327
Zwiąż ją z innym obcokrajowcem.

1153
01:24:00,410 --> 01:24:03,455
Białoskóra kobieta jest czarownicą!

1154
01:24:10,253 --> 01:24:11,213
Hm.

1155
01:24:18,136 --> 01:24:20,764
Mhm. Mhm, pyszne.

1156
01:24:22,057 --> 01:24:24,059
♪♪

1157
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
[ciężki oddech]

1158
01:25:07,894 --> 01:25:09,104
[stłumione] Nie! Puść mnie!

1159
01:25:11,439 --> 01:25:12,774
Kto tam jest?

1160
01:25:13,900 --> 01:25:15,402
[mężczyzna] Idź w prawo.

1161
01:25:15,485 --> 01:25:17,988
Teraz otwórz na niego usta.

1162
01:25:18,071 --> 01:25:19,072
Odciągnij kamień.

1163
01:25:19,155 --> 01:25:22,117
[Kozak 1]
To nie jest prawdziwy smok.

1164
01:25:22,200 --> 01:25:23,576
[Kozak 2] Zniszczmy to wszystko.

1165
01:25:23,660 --> 01:25:26,663
Zwijać się! Przerwij drugą linię!

1166
01:25:29,624 --> 01:25:30,458
[śmiech]

1167
01:25:31,501 --> 01:25:32,836
Kto... Kto to jest?

1168
01:25:32,919 --> 01:25:35,672
- [przytłumiona mowa]
- [mężczyźni się śmieją]

1169
01:25:35,755 --> 01:25:39,217
Kto to jest? słyszę cię,
ale ja cię nie rozumiem.

1170
01:25:39,301 --> 01:25:41,344
Mów wyraźnie.

1171
01:25:41,428 --> 01:25:45,140
[mężczyzna] Otwórz szerzej usta!
[śmiech]

1172
01:25:46,725 --> 01:25:47,559
co?

1173
01:25:48,560 --> 01:25:51,438
Czekać! Czego chcesz?

1174
01:25:54,524 --> 01:25:55,859
Ilu ich jest?

1175
01:25:55,942 --> 01:25:57,527
[śmiech]

1176
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
Czekaliśmy na Cheng Iana.

1177
01:26:00,613 --> 01:26:04,075
Teraz musimy cię usmażyć
jako przystawka.

1178
01:26:04,159 --> 01:26:05,785
[śmiech]

1179
01:26:08,955 --> 01:26:10,957
♪♪

1180
01:26:21,843 --> 01:26:23,094
[powtarzający się śmiech]

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,567
Ten jest już gotowy.

1182
01:26:37,650 --> 01:26:39,903
Przeszukaj go i przynieś mi Pieczęć.

1183
01:26:41,404 --> 01:26:44,699
Przygotuję się teraz na spotkanie ze Smokiem.

1184
01:26:44,783 --> 01:26:46,659
[mężczyzna] Pompuj miechy!

1185
01:26:47,827 --> 01:26:49,537
Przygotuj dmuchawę!

1186
01:26:49,621 --> 01:26:50,997
To wszystko.

1187
01:26:51,998 --> 01:26:53,291
Pospiesz się!

1188
01:26:55,502 --> 01:26:56,586
[Spodnie]

1189
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
Przygotuj ładunek błyskawicy!

1190
01:27:00,507 --> 01:27:01,883
[śmiech maniakalny]

1191
01:27:07,639 --> 01:27:09,641
[głęboki oddech]

1192
01:27:12,227 --> 01:27:13,353
[mężczyzna] Więcej!

1193
01:27:13,436 --> 01:27:15,146
Otwórz usta szerzej!

1194
01:27:15,230 --> 01:27:17,232
♪♪

1195
01:27:18,400 --> 01:27:19,818
- Ciii.
- Skąd przyszedłeś?

1196
01:27:19,901 --> 01:27:22,695
Wszyscy pływali, więc i ja pływałem.

1197
01:27:22,779 --> 01:27:24,447
Hej. W porządku.

1198
01:27:24,531 --> 01:27:25,657
[mruczy]

1199
01:27:26,658 --> 01:27:27,951
Ten też przetnij.

1200
01:27:29,202 --> 01:27:30,703
[oboje chrząkają]

1201
01:27:33,415 --> 01:27:36,543
I tu pojawia się niespodzianka.

1202
01:27:36,626 --> 01:27:37,919
[stłumiony krzyk]

1203
01:27:39,671 --> 01:27:41,673
♪♪

1204
01:28:07,031 --> 01:28:08,366
[krzyczy]

1205
01:28:10,910 --> 01:28:12,912
♪♪

1206
01:28:19,502 --> 01:28:21,045
[krzyczy]

1207
01:28:28,887 --> 01:28:29,888
[Zielony] Co się dzieje?

1208
01:28:40,732 --> 01:28:41,941
[chrząkanie]

1209
01:28:54,787 --> 01:28:55,955
[jęczy]

1210
01:29:00,126 --> 01:29:02,128
♪♪

1211
01:29:32,784 --> 01:29:36,120
Witam, piękna. Nadal mnie żałujesz?

1212
01:29:36,204 --> 01:29:37,914
Teraz jesteś wolny.

1213
01:29:37,997 --> 01:29:39,123
[mruczy]

1214
01:29:42,126 --> 01:29:43,503
[stłumiona mowa]

1215
01:29:44,837 --> 01:29:45,672
Emma?

1216
01:29:47,882 --> 01:29:48,967
Uruchomić.

1217
01:29:49,968 --> 01:29:52,262
- [przytłumiona mowa]
- Och, przepraszam.

1218
01:29:54,138 --> 01:29:56,140
To ty. To naprawdę ty.

1219
01:29:59,227 --> 01:30:01,396
Mój ojciec miał rację.
Dlaczego nie posłuchałem?

1220
01:30:01,479 --> 01:30:02,855
Po co to zrobiłeś?

1221
01:30:02,939 --> 01:30:05,233
- [mruczy]
- Teraz rozumiesz?

1222
01:30:06,359 --> 01:30:07,944
Jesteś zdenerwowany. Mogę... Widzę to.

1223
01:30:08,027 --> 01:30:09,112
Oczywiście, że jestem zdenerwowany!

1224
01:30:09,195 --> 01:30:10,572
Podróżowaliście tym samym wagonem...

1225
01:30:10,655 --> 01:30:12,865
- Co?
- ...z tą... dziewczyną.

1226
01:30:12,949 --> 01:30:16,035
- O jakiej dziewczynie mówisz?
- Najpiękniejsza dziewczyna w Chinach.

1227
01:30:18,329 --> 01:30:20,206
Kocham cię.

1228
01:30:21,916 --> 01:30:22,875
[chichocze]

1229
01:30:22,959 --> 01:30:24,877
- Odejdź.
- Nie teraz.

1230
01:30:26,754 --> 01:30:27,922
[krzyczy]

1231
01:30:29,674 --> 01:30:30,842
[oboje się jąkają]

1232
01:30:36,014 --> 01:30:36,973
Szybciej!

1233
01:30:40,602 --> 01:30:40,643
♪♪

1234
01:30:40,643 --> 01:30:42,604
♪♪

1235
01:30:44,105 --> 01:30:45,982
[wszyscy chrząkają]

1236
01:30:50,695 --> 01:30:52,447
[żołnierz] Tarcze! Włócznie!

1237
01:30:54,699 --> 01:30:56,534
Łucznicy gotowi!

1238
01:31:01,497 --> 01:31:02,332
Strzelać!

1239
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
♪♪

1240
01:31:15,470 --> 01:31:16,888
Przygotuj się... strzelaj!

1241
01:31:21,517 --> 01:31:23,019
[oboje dyszą]

1242
01:31:25,563 --> 01:31:27,106
- [krzyczy]
- Chodź tutaj.

1243
01:31:29,108 --> 01:31:30,193
Podaj mi rękę.

1244
01:31:32,987 --> 01:31:33,946
Oj!

1245
01:31:44,624 --> 01:31:46,918
[śmiech, krzyki]

1246
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
[krzyczy]

1247
01:31:56,969 --> 01:31:58,179
[krzyczy]

1248
01:31:59,972 --> 01:32:01,974
♪♪

1249
01:32:19,158 --> 01:32:20,410
[wszyscy krzyczą]

1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,877
♪♪

1251
01:32:39,804 --> 01:32:41,180
[krzyczy]

1252
01:33:05,288 --> 01:33:07,665
[wszyscy chrząkają]

1253
01:33:17,467 --> 01:33:18,676
[krzyczy]

1254
01:33:28,311 --> 01:33:30,313
♪♪

1255
01:34:09,894 --> 01:34:12,188
Smok.

1256
01:34:12,271 --> 01:34:15,566
Rozkazuję ci być posłusznym.

1257
01:34:15,650 --> 01:34:18,361
Jestem tu, żeby cię teraz uratować.

1258
01:34:19,612 --> 01:34:21,155
A teraz...

1259
01:34:23,074 --> 01:34:24,951
Wasza Wysokość.

1260
01:34:25,034 --> 01:34:27,537
Co? Gdzie jest Pieczęć?

1261
01:34:27,620 --> 01:34:29,872
Wasza Wysokość, to wszystko, co znaleźliśmy.

1262
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
[jęki]

1263
01:34:32,917 --> 01:34:35,628
Muszę wszystko zrobić sam.

1264
01:34:39,423 --> 01:34:41,425
♪♪

1265
01:35:28,222 --> 01:35:29,473
[wszyscy krzyczą]

1266
01:35:38,524 --> 01:35:39,650
[dysza]

1267
01:35:42,236 --> 01:35:43,863
[ludzie krzyczą w oddali]

1268
01:35:43,946 --> 01:35:45,489
[chichocze]

1269
01:35:45,573 --> 01:35:46,782
[krzyczy]

1270
01:35:48,159 --> 01:35:49,118
chodźmy!

1271
01:35:50,745 --> 01:35:51,579
[krzyczy]

1272
01:35:53,456 --> 01:35:55,124
[Emma chrząka]

1273
01:35:59,170 --> 01:36:01,172
♪♪

1274
01:36:08,721 --> 01:36:09,764
[mruczy]

1275
01:36:13,392 --> 01:36:15,394
♪♪

1276
01:36:26,113 --> 01:36:28,074
[dudniący dźwięk]

1277
01:36:28,157 --> 01:36:29,533
[wszyscy jęczą]

1278
01:36:44,215 --> 01:36:45,049
[buczenie przestaje]

1279
01:36:49,261 --> 01:36:50,638
[buczenie]

1280
01:37:07,154 --> 01:37:08,906
<i>'</i> [buczenie przestaje]
- [jęczy]

1281
01:37:13,077 --> 01:37:14,745
[jęczy]

1282
01:37:18,290 --> 01:37:20,292
♪♪

1283
01:37:27,383 --> 01:37:28,801
[man] Przygotuj prześcieradło!

1284
01:37:40,521 --> 01:37:41,355
Och...

1285
01:37:44,025 --> 01:37:45,735
Przynieś nam jeszcze dwa!

1286
01:37:45,818 --> 01:37:48,195
[mężczyzna] Nic nie zostało!
Zniszczyli laboratorium.

1287
01:37:52,408 --> 01:37:54,410
♪♪

1288
01:38:09,133 --> 01:38:10,634
[Czarownica] Gdzie jest Pieczęć?

1289
01:38:15,973 --> 01:38:18,434
Dla Twojej informacji,

1290
01:38:18,517 --> 01:38:21,854
ludzie próbowali mnie otruć
już od moich narodzin,

1291
01:38:21,937 --> 01:38:23,939
więc teraz nie ma trucizny
to na mnie wpływa.

1292
01:38:24,023 --> 01:38:27,443
Podnieś nas, jeśli tego nie zrobisz
chcesz, żebym ją zabił.

1293
01:38:42,583 --> 01:38:44,251
[warczy cicho]

1294
01:38:51,133 --> 01:38:52,760
[grzmot]

1295
01:38:54,762 --> 01:38:56,764
♪♪

1296
01:39:28,796 --> 01:39:30,047
[rośnie]

1297
01:39:47,565 --> 01:39:49,358
[rośnie]

1298
01:39:51,443 --> 01:39:53,445
♪♪

1299
01:40:08,252 --> 01:40:09,295
[krzyczy]

1300
01:40:22,057 --> 01:40:23,058
Chodź!

1301
01:40:30,566 --> 01:40:31,692
[mruczy]

1302
01:40:33,819 --> 01:40:34,737
Tutaj!

1303
01:40:44,121 --> 01:40:45,372
[jęczy]

1304
01:40:48,834 --> 01:40:51,795
Och, moja niezrównana księżniczko,
skończyliśmy.

1305
01:40:51,879 --> 01:40:55,507
Siły się kończą i rebelianci
wkrótce przejmą pałac!

1306
01:40:55,591 --> 01:40:57,509
- Puść ją.
- I pokonali Magów!

1307
01:40:58,719 --> 01:41:01,430
Co powinniśmy zrobić, moja księżniczko?
Co powinniśmy zrobić?

1308
01:41:01,513 --> 01:41:03,390
Właściwie to już się dzisiaj ogoliłem.

1309
01:41:03,474 --> 01:41:06,644
Mam plan. Jak już mówiłem,
powinniśmy biec.

1310
01:41:06,727 --> 01:41:09,438
Masz rację. Idź i zbierz całe złoto.

1311
01:41:10,731 --> 01:41:11,857
Zabij go teraz.

1312
01:41:15,194 --> 01:41:16,487
Zhong Zhe, nie.

1313
01:41:16,570 --> 01:41:19,073
Ona nie jest Cheng Ianem. Ona jest Czarownicą!

1314
01:41:20,658 --> 01:41:23,494
Na co czekasz? Powiedziałem, zabij go!

1315
01:41:23,577 --> 01:41:25,371
Zhong Zhe, zaufaj nam.

1316
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
Jesteśmy twoimi braćmi.

1317
01:41:28,916 --> 01:41:30,542
[chrząkanie]

1318
01:41:30,626 --> 01:41:34,046
Złoto, złoto. Moje cenne złoto.

1319
01:41:36,924 --> 01:41:38,425
[Czarownica] Dotrzymaj przysięgi.

1320
01:41:38,509 --> 01:41:41,470
Na co czekasz? Zabij go teraz!

1321
01:41:41,553 --> 01:41:45,099
Nie słuchaj jej! Złożyłeś przysięgę
do Cheng Iana, a nie do tej wiedźmy!

1322
01:41:47,059 --> 01:41:48,644
Czy to prawda?

1323
01:41:48,727 --> 01:41:52,982
Nie słuchaj ich. Jestem Cheng Ian.

1324
01:41:54,650 --> 01:41:55,776
[jęki]

1325
01:41:55,859 --> 01:41:58,112
- [mężczyzna] Zhong Zhe!
- [śmiech]

1326
01:41:58,195 --> 01:42:00,781
Wreszcie będziesz mój, Wasza Wysokość.

1327
01:42:00,864 --> 01:42:04,285
Jesteś za ciężki.
Łódź nie może pomieścić nas dwóch.

1328
01:42:04,368 --> 01:42:05,411
[krzyczy]

1329
01:42:05,494 --> 01:42:08,122
[śmiech]

1330
01:42:08,205 --> 01:42:09,832
Zdecydowanie czarownica.

1331
01:42:09,915 --> 01:42:11,917
[zły śmiech]

1332
01:42:16,005 --> 01:42:18,048
Tak długo, głupcy! Ha!

1333
01:42:24,596 --> 01:42:26,056
[ryczy]

1334
01:42:27,516 --> 01:42:29,518
♪♪

1335
01:42:32,146 --> 01:42:33,355
Ach...

1336
01:42:48,203 --> 01:42:49,371
[mruczy]

1337
01:42:50,914 --> 01:42:52,791
[dysza]

1338
01:42:52,875 --> 01:42:54,335
[Wiedźma krzyczy]

1339
01:42:54,418 --> 01:42:56,712
Pani! Kochanka!

1340
01:42:58,505 --> 01:43:02,801
Moja księżniczko, moje słońce.

1341
01:43:02,885 --> 01:43:05,304
[pokojówka] Nasza pani potrzebuje pomocy!

1342
01:43:16,190 --> 01:43:17,900
Zdejmę twoją maskę.

1343
01:43:17,983 --> 01:43:20,527
A ja wezmę Smoczą Pieczęć
z dala od ciebie!

1344
01:43:20,611 --> 01:43:22,696
Nie jesteś godny Pieczęci!

1345
01:43:22,780 --> 01:43:25,324
Dotyczy to tylko tych
wybrany przez Smoka.

1346
01:43:27,618 --> 01:43:29,620
♪♪

1347
01:43:38,420 --> 01:43:39,797
[ryczy]

1348
01:43:52,726 --> 01:43:54,728
♪♪

1349
01:43:56,146 --> 01:43:57,689
[ryczy]

1350
01:44:00,859 --> 01:44:02,861
♪♪

1351
01:44:23,006 --> 01:44:23,966
Spójrz!

1352
01:44:24,967 --> 01:44:26,760
chodźmy! Tędy! Szybko!

1353
01:44:29,430 --> 01:44:31,432
♪♪

1354
01:45:12,514 --> 01:45:13,390
Przestań.

1355
01:45:13,474 --> 01:45:15,559
Oszczędź sobie upokorzenia.

1356
01:45:15,642 --> 01:45:16,810
Może ludzie ci wybaczą.

1357
01:45:46,840 --> 01:45:48,175
[oboje chrząkają]

1358
01:45:49,927 --> 01:45:51,929
♪♪

1359
01:46:03,941 --> 01:46:05,317
Jak to robisz?

1360
01:46:13,534 --> 01:46:15,536
♪♪

1361
01:46:32,886 --> 01:46:33,971
[krzyczy]

1362
01:46:36,515 --> 01:46:37,683
[kaszel]

1363
01:46:39,643 --> 01:46:41,562
[Wiedźma] Zabierz jej Pieczęć!

1364
01:46:55,951 --> 01:46:57,953
♪♪

1365
01:47:15,804 --> 01:47:17,514
Już cię nie potrzebuję.

1366
01:47:18,765 --> 01:47:20,350
[krzyczy]

1367
01:47:24,354 --> 01:47:27,065
Wasza Wysokość, dlaczego to robisz?

1368
01:47:27,149 --> 01:47:28,609
[krzyczy]

1369
01:47:32,571 --> 01:47:33,488
Przyjdź!

1370
01:47:41,079 --> 01:47:43,832
Idealny moment. Ona jest oszustką!

1371
01:47:43,915 --> 01:47:45,626
Zabierz ją!

1372
01:47:45,709 --> 01:47:46,835
Co powiedziała?

1373
01:47:49,880 --> 01:47:51,048
To jest prawdziwa Księżniczka.

1374
01:47:51,131 --> 01:47:52,674
Sam dałem jej Pieczęć.

1375
01:47:54,051 --> 01:47:55,135
W takim razie jest to oszustwo!

1376
01:47:55,218 --> 01:47:56,511
To oszust!

1377
01:47:56,595 --> 01:47:57,638
Ona nie jest prawdziwą księżniczką!

1378
01:47:57,721 --> 01:47:59,097
Ucisz ją.

1379
01:48:02,184 --> 01:48:03,894
- [chichocząc]
- Oto Kho Tchai.

1380
01:48:03,977 --> 01:48:06,521
Czekaj, czekaj! Nie krzywdź jej!

1381
01:48:08,732 --> 01:48:10,025
Ona jest Cheng Ianem.

1382
01:48:10,108 --> 01:48:12,277
Rozpoznał ją. Nie może się mylić.

1383
01:48:12,361 --> 01:48:15,072
Ona jest moją przyjaciółką!
Ona jest prawdziwą księżniczką!

1384
01:48:17,115 --> 01:48:17,949
[jęki]

1385
01:48:21,870 --> 01:48:25,624
Proszę, nie umieraj, Jonathanie!
Nie, kiedy właśnie cię znalazłem!

1386
01:48:26,833 --> 01:48:29,419
- Proszę, nie umieraj.
- [mruczy]

1387
01:48:31,755 --> 01:48:32,839
[śmiech]

1388
01:48:34,007 --> 01:48:36,802
Wy głupi cudzoziemcy.

1389
01:48:36,885 --> 01:48:39,763
Teraz kontroluję moc Pieczęci.

1390
01:48:39,846 --> 01:48:41,932
A ja jestem Wybrańcem!

1391
01:48:47,562 --> 01:48:50,524
Smoku, przyjdź do mnie!

1392
01:48:52,609 --> 01:48:55,112
Rozkazuję ci lecieć do mnie!

1393
01:48:57,280 --> 01:48:58,573
[wydzieranie się]

1394
01:49:01,034 --> 01:49:02,285
[śmiech]

1395
01:49:04,079 --> 01:49:05,163
Rozkazuję ci!

1396
01:49:07,207 --> 01:49:08,583
[ryczy]

1397
01:49:08,667 --> 01:49:10,043
Mam...

1398
01:49:12,087 --> 01:49:13,171
Paskudne stworzenie!

1399
01:49:14,464 --> 01:49:15,507
[piszczy]

1400
01:49:16,508 --> 01:49:18,510
♪♪

1401
01:49:26,268 --> 01:49:27,853
[piszczy]

1402
01:49:31,148 --> 01:49:31,982
Ach!

1403
01:49:39,281 --> 01:49:41,366
[śmiech]

1404
01:49:45,579 --> 01:49:47,873
Rozkazuję Ci mnie ratować!

1405
01:49:48,957 --> 01:49:50,584
[ryczy]

1406
01:49:51,585 --> 01:49:53,295
Nie!

1407
01:49:57,799 --> 01:49:59,134
♪♪

1408
01:49:59,217 --> 01:50:01,803
[chichocze]

1409
01:50:03,472 --> 01:50:06,516
Proszę, nie umieraj, Jonathanie. [płacze]

1410
01:50:06,600 --> 01:50:08,477
Twój syn na ciebie czeka.

1411
01:50:08,560 --> 01:50:10,145
„Mój synu?
<i>'</i> Tak!

1412
01:50:10,228 --> 01:50:11,772
Masz syna.

1413
01:50:15,650 --> 01:50:20,989
Proszę... Proszę! Proszę, nie umieraj. NIE!

1414
01:50:21,072 --> 01:50:22,824
[oboje chrząkają]

1415
01:50:22,908 --> 01:50:24,034
Teraz musisz się bronić.

1416
01:50:26,036 --> 01:50:28,246
Walcz ze mną, Danielu. Walcz ze mną.

1417
01:50:28,330 --> 01:50:30,916
Walcz ze mną, Danielu.
Och, och, gołąb.

1418
01:50:32,751 --> 01:50:34,127
[Lord Dudley] Drogi ojcze,

1419
01:50:34,211 --> 01:50:36,463
proszę wybaczyć rozmazane pismo.

1420
01:50:36,546 --> 01:50:40,258
Tak bardzo płakałam
w ciągu ostatnich kilku dni.

1421
01:50:40,342 --> 01:50:44,638
Płaczę ze szczęścia.
Wreszcie go znalazłem.

1422
01:50:48,767 --> 01:50:51,937
- Uratowałeś mi życie.
- To prawda.

1423
01:50:52,020 --> 01:50:56,066
[Lord Dudley] Jedyna osoba, która mogła
naprawdę nam teraz pomóż, jest Mistrz,

1424
01:50:56,149 --> 01:50:58,610
ten, który jest uwięziony w Wieży.

1425
01:50:58,693 --> 01:51:03,698
Proszę was, abyście wykorzystali cały swój wpływ
zorganizować jego uwolnienie,

1426
01:51:03,782 --> 01:51:08,495
aby mógł wrócić do Chin
tak szybko, jak to możliwe.

1427
01:51:08,578 --> 01:51:12,499
Z woli Waszej Królewskiej Mości,
jesteś teraz wolny.

1428
01:51:15,252 --> 01:51:17,879
Szkoda, że już Cię straciłem,

1429
01:51:17,963 --> 01:51:20,549
bo dopiero zacząłem
aby poznać Twoją sztukę.

1430
01:51:21,925 --> 01:51:25,220
Jesteś najsilniejszym przeciwnikiem
jakie kiedykolwiek miałem.

1431
01:51:25,303 --> 01:51:26,555
Uwolnij go.

1432
01:51:27,764 --> 01:51:30,141
A tak przy okazji.

1433
01:51:30,225 --> 01:51:34,229
Lord Dudley o czymś wspomniał
o „Smok jest wolny”?

1434
01:51:36,106 --> 01:51:38,108
♪♪

1435
01:51:44,155 --> 01:51:48,159
Jedź ze mną do Chin.
Pokażę ci wszystko.

1436
01:51:50,161 --> 01:51:52,163
♪♪

1437
01:52:01,548 --> 01:52:02,757
[chichotanie]

1438
01:52:19,691 --> 01:52:21,192
Naprawdę przysięgałeś

1439
01:52:21,276 --> 01:52:25,322
miałeś ją chronić
przez całe życie?

1440
01:52:25,405 --> 01:52:28,199
Tak, ale myślałem, że to ty.

1441
01:52:28,283 --> 01:52:32,078
Szkoda, że ​​tego nie słyszałem.
Jeśli to przysiągłeś, chroń mnie.

1442
01:52:38,209 --> 01:52:42,172
[Mistrz] Widzisz, to nie była Pieczęć
która dała władzę nad Smokiem.

1443
01:52:42,255 --> 01:52:43,381
To była miłość.

1444
01:52:43,465 --> 01:52:45,592
On widzi nasze serca.

1445
01:52:46,843 --> 01:52:48,345
On wie, kto jest dobry,

1446
01:52:48,428 --> 01:52:51,139
i pomaga ludziom z czystymi intencjami.

1447
01:52:52,307 --> 01:52:54,976
Dlatego dał nam Uzdrawiającą Herbatę.

1448
01:52:55,060 --> 01:52:58,104
To tyle na dzisiaj. Idź się uczyć.

1449
01:52:58,188 --> 01:52:59,564
[wszyscy rozmawiają]

1450
01:53:00,565 --> 01:53:01,900
[mężczyzna] Przygotuj się!

1451
01:53:03,735 --> 01:53:05,153
Start!

1452
01:53:05,236 --> 01:53:08,657
Jeden. Dwa.

1453
01:53:08,740 --> 01:53:12,285
Jestem bardzo szczęśliwy, że w końcu to zrobiłeś
wydostałem się z twojego więzienia.

1454
01:53:12,369 --> 01:53:14,579
No właśnie, gdzie jest smok?

1455
01:53:14,663 --> 01:53:18,750
Opuściłem Wieżę, aby przejść całą drogę
tutaj, żeby zobaczyć smoka.

1456
01:53:18,833 --> 01:53:21,628
On jest tutaj, jest wszędzie.

1457
01:53:21,711 --> 01:53:23,630
On jest zawsze wśród nas.

1458
01:53:24,631 --> 01:53:25,924
Ale gdzie?

1459
01:53:26,925 --> 01:53:28,051
Patrzeć.

1460
01:53:29,052 --> 01:53:30,804
On jest wszędzie.

1461
01:53:36,476 --> 01:53:38,687
Jest w górach...

1462
01:53:42,941 --> 01:53:44,275
morze...

1463
01:53:50,323 --> 01:53:52,325
i niebo nad nami.

1464
01:53:52,409 --> 01:53:54,411
♪♪

1465
01:54:04,462 --> 01:54:08,466
{\an8}♪♪